1
00:01:42,394 --> 00:01:43,770
אתה עוזב?

2
00:01:44,438 --> 00:01:46,773
אבל חשבתי
אתה ואני היינו לנצח?

3
00:01:48,609 --> 00:01:51,069
אני כל כך רוצה אותך.
- מורגן!

4
00:01:51,236 --> 00:01:54,072
אבל אז,
כך גם מושל פורט רויאל.

5
00:01:54,239 --> 00:01:56,033
- מורגן!
- והוא ישלם יפה...

6
00:01:56,199 --> 00:01:59,536
על לכידתו של מורגן אדמס
הפיראט.

7
00:02:00,203 --> 00:02:02,956
- ידעת מי אני?
- לאורך כל הדרך.

8
00:02:03,123 --> 00:02:05,626
מורגן! איפה אתה?

9
00:02:06,460 --> 00:02:08,587
אתה חסר לב, סגן.

10
00:02:08,754 --> 00:02:11,840
התנצלותי, סניוריטה.

11
00:02:12,716 --> 00:02:14,593
אבל אתה צודק.

12
00:02:15,761 --> 00:02:18,221
חשבתי שזה הרבה יותר משעשע
גם ככה...

13
00:02:18,889 --> 00:02:21,099
מאז שידעתי שאתה יודע.

14
00:02:21,683 --> 00:02:23,435
אגב, זה לא יעבוד.

15
00:02:27,856 --> 00:02:29,775
לִרְאוֹת? לקחתי את הביצים שלך.

16
00:03:05,811 --> 00:03:09,773
- מה קרה?
אביך שלח אותך לפני יומיים.

17
00:03:09,940 --> 00:03:11,024
אני יודע. אני באתי.

18
00:03:11,191 --> 00:03:14,361
הוא לא ידע זאת.
הוא הלך לחפש אותך.

19
00:03:14,528 --> 00:03:17,823
ואז דאו תפס אותו.
אלוהים יודע מה הוא עושה איתו.

20
00:05:07,516 --> 00:05:10,310
לקחתי את זה מאחינו ריצ'רד
שבוע שעבר...

21
00:05:10,477 --> 00:05:11,686
בחוסר רצון.

22
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
זה הדם שלו על הגבולות.

23
00:05:14,147 --> 00:05:16,817
עם היצירה שלך,
כל מה שאני צריך זה של מרדכי.

24
00:05:16,983 --> 00:05:20,153
ובכן, אין לך מזל.
אין לי... אין לי את זה.

25
00:05:20,320 --> 00:05:22,948
איפה זה? עם מורגן?

26
00:05:23,740 --> 00:05:25,242
לא ראיתי אותה.

27
00:05:28,453 --> 00:05:30,664
אני חושב שאתה משקר, הארי.

28
00:05:40,340 --> 00:05:43,260
- הסתרתי את זה.
- התקדמות.

29
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
אֵיפֹה?

30
00:05:46,096 --> 00:05:47,305
כאן למעלה.

31
00:05:48,640 --> 00:05:52,519
תמיד חשבתי
לא היה שום דבר בראש שלך, הארי.

32
00:05:52,811 --> 00:05:57,858
תחזור לסיפון.
אני הולך לפצל אותך לרווחה.

33
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
מר סנלגרייב.

34
00:06:02,028 --> 00:06:03,864
אני אראה אותך בגיהנום.

35
00:06:10,370 --> 00:06:11,705
אַבָּא!

36
00:06:13,623 --> 00:06:15,542
אבא, יש לי אותך.
- עזוב. לַעֲזוֹב.

37
00:06:15,709 --> 00:06:17,669
- תחזיק אותי.
- תביא אותם.

38
00:06:19,629 --> 00:06:22,299
- עזוב.
- לעולם לא.

39
00:06:23,008 --> 00:06:24,050
מורגן.

40
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
יש לי אחד.

41
00:06:26,219 --> 00:06:28,221
לא, אבא!

42
00:06:34,102 --> 00:06:36,271
למישהו יש לו קרס.

43
00:07:06,426 --> 00:07:08,595
הפעל את החותך.

44
00:07:27,572 --> 00:07:29,741
לְהַנִיף.

45
00:07:44,923 --> 00:07:48,510
אלוהים, מה עשיתי בחיי
להשיג אותך?

46
00:07:48,677 --> 00:07:51,805
- דווג ישלם על זה, אני נשבע.
אתה משאיר את דווג.

47
00:07:51,972 --> 00:07:53,890
אני אעיף את ראשו המדמם
בתור הבאנר שלי.

48
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
אתה תשאיר את דוג בשלום.

49
00:07:58,144 --> 00:08:00,188
יהיה זמן בשבילו.

50
00:08:01,439 --> 00:08:05,402
מצא את דודך מרדכי.
קח את הצוות שלי. הפוך אותם לשלך.

51
00:08:05,568 --> 00:08:08,154
אבא, אל תדבר עכשיו.
אני אחזיר אותך לספינה.

52
00:08:08,321 --> 00:08:11,908
אני לא אראה את הספינה שלי שוב.
כוכב הבוקר הוא שלך.

53
00:08:12,075 --> 00:08:15,745
לא, אל תגיד את זה.
תיקנתי לך יותר גרוע.

54
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
תביא את הסכין שלך.

55
00:08:18,081 --> 00:08:20,208
לגלח לי את הראש.

56
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
מַה?

57
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
לגלח לי את הראש.

58
00:08:25,005 --> 00:08:29,426
פעם אחת בחייך, מורגן,
לעשות כמו שאני אומר לך.

59
00:08:56,453 --> 00:08:58,204
סֶגֶן.

60
00:09:01,541 --> 00:09:03,835
איך קוראים לך שוב?
פלופר? לפזול?

61
00:09:04,002 --> 00:09:06,629
טרוטר, הוד מעלתך.

62
00:09:06,796 --> 00:09:10,467
מיס מנדי ריקטס
עומד לבד.

63
00:09:12,218 --> 00:09:15,180
אביה מביא הון
בהשקעות למושבה.

64
00:09:15,346 --> 00:09:17,390
תרקוד איתה.

65
00:09:21,770 --> 00:09:23,229
היא די ביתית, אדוני.

66
00:09:25,440 --> 00:09:26,733
ואתה לא?

67
00:09:32,197 --> 00:09:35,366
הנה אתה. אתה רואה? מאוחר מדי.
איזה בחור עשה את הצעד.

68
00:09:36,534 --> 00:09:40,080
יש כל סיבה
למה אני צריך להיות לבד הלילה...

69
00:09:40,246 --> 00:09:41,748
להיות זר כאן.

70
00:09:42,874 --> 00:09:46,211
אבל אישה עם חן
כמו שלך...

71
00:09:46,377 --> 00:09:47,754
לעולם לא צריך להיות ללא השגחה.

72
00:09:55,136 --> 00:09:57,931
קוראים לי שו. וויליאם שו.

73
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
אבל החברים שלי קוראים לי ווילי.

74
00:10:01,226 --> 00:10:03,269
האם אנחנו מכירים אותו, אדוני?

75
00:10:04,813 --> 00:10:06,856
אנחנו לא.

76
00:10:07,023 --> 00:10:09,734
אתה בחופש, מר שו?
האם אתה עוסק במקצוע?

77
00:10:09,901 --> 00:10:13,613
אחד רציני ביותר, גברתי.
אני איש רפואה, רופא.

78
00:10:13,780 --> 00:10:15,615
שֶׁלִי.

79
00:10:15,824 --> 00:10:16,866
למדתי בליידן...

80
00:10:17,033 --> 00:10:19,619
ואז אנטומיה גבוהה יותר
עם דרייפוס בלייפציג.

81
00:10:19,786 --> 00:10:23,248
עם אנטומיה גבוהה יותר, אתה חייב לדעת
הרבה על גוף האדם.

82
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
אכן, גברתי. כל חלק ממנו.

83
00:10:26,292 --> 00:10:28,461
כל הפרטים והיציאות.

84
00:10:30,880 --> 00:10:35,385
ברפואה, זו החובה שלנו
לחקור עד הסוף של הדברים.

85
00:10:39,514 --> 00:10:42,600
אנחנו חייבים, למעשה,
לפוצץ אמונות טפלות עתיקות.

86
00:10:42,767 --> 00:10:46,229
לנער אמיתות באלימות מהגוף.

87
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
אתה, אדוני.

88
00:11:04,455 --> 00:11:07,083
סלח לי על גסות הרוח.
טרוטר זה השם.

89
00:11:07,250 --> 00:11:08,293
אני עם הגדוד.

90
00:11:09,127 --> 00:11:11,421
וויליאם שו. ד"ר שו, למעשה.

91
00:11:11,588 --> 00:11:13,256
הכי שמח.

92
00:11:13,423 --> 00:11:15,758
באיזו ספינה נכנסת,
רופא?

93
00:11:16,259 --> 00:11:18,636
האם זה היה מנות הבריסטול?

94
00:11:19,179 --> 00:11:22,891
חבילת בריסטול, חבילת בריסטול. אני מאמין
זה היה זה, למרות שאני לא יכול להיות בטוח.

95
00:11:23,057 --> 00:11:25,643
אני כולי בים
כשזה מגיע לדברים ימיים.

96
00:11:26,644 --> 00:11:29,856
טוב מאוד. לא, הסיבה ששאלתי...

97
00:11:30,023 --> 00:11:33,693
הוא מנות הבריסטול
לא להגיע עד שבוע רביעי.

98
00:11:33,860 --> 00:11:37,280
זה הוא.
האיש הזה גנב את מסרק היהלום שלי.

99
00:11:37,447 --> 00:11:39,699
הפנינים שלי. הפנינה שלי משתלשלת.

100
00:11:39,866 --> 00:11:42,452
- האודם שלי. שרשרת האודם שלי.
- סמל השומרים!

101
00:11:42,619 --> 00:11:44,162
נָשִׁים.

102
00:11:44,829 --> 00:11:46,873
סמל השומרים.

103
00:11:50,668 --> 00:11:52,253
מִשׁמָר.

104
00:11:54,756 --> 00:11:57,091
לילה טוב, גבירותיי.

105
00:12:00,970 --> 00:12:02,513
סליחה. סלח לי.

106
00:12:11,856 --> 00:12:13,733
קוראים לו שו, אדוני.

107
00:12:14,567 --> 00:12:20,573
אני בטוח שתהנה מהחיים כעבד,
מר שו. מי שלא תהיה.

108
00:12:29,999 --> 00:12:32,669
זה טוב. קשר את זה.

109
00:12:36,756 --> 00:12:39,592
מורגן, תחשוב על החופש.

110
00:12:39,759 --> 00:12:41,886
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה עכשיו.

111
00:12:42,428 --> 00:12:44,097
בוא איתי ללונדון.

112
00:12:44,889 --> 00:12:47,100
בוא איתי ללונדון.

113
00:12:47,267 --> 00:12:51,896
יש שם דוכסים.
יש ארלים ומסיבות.

114
00:12:52,063 --> 00:12:54,691
זה יהיה כיף.
תחשוב כמה כיף זה יהיה.

115
00:12:54,857 --> 00:12:57,860
חוץ מזה, הגברים האלה
לא יקבלו ממך הזמנות.

116
00:12:58,027 --> 00:13:01,114
הם יעשו זאת. לִצְפּוֹת.

117
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
אתה שם.

118
00:13:03,366 --> 00:13:06,286
לעמוד מול. הרם את הדגל שלי.

119
00:13:09,747 --> 00:13:11,291
תביא את זה לכאן.

120
00:13:13,543 --> 00:13:15,044
מרד, נכון?

121
00:13:18,881 --> 00:13:20,466
מורגן.

122
00:13:21,926 --> 00:13:24,387
קיוויתי למצוא אותך מפוכח.

123
00:13:25,888 --> 00:13:28,975
קיוויתי להתעלף עד עכשיו,
מר גלאספול.

124
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
דברים חשובים מתרחשים מעל הראש.

125
00:13:32,145 --> 00:13:34,981
מורגן, אתה צריך להיות שם.

126
00:13:44,282 --> 00:13:46,868
גברים, הארי השחור נעלם...

127
00:13:47,035 --> 00:13:49,329
ואני לא אחד
לדבר רעה על המתים.

128
00:13:49,495 --> 00:13:51,831
אבל במשך חודשים,
הוא לא הביא לנו כלום.

129
00:13:52,373 --> 00:13:55,668
אז עכשיו אנחנו יכולים גם
למכור את הנביחה הרקובת הזו ולהתחלק...

130
00:13:55,835 --> 00:13:58,087
או שאתה יכול לבחור בי קפטן.

131
00:14:03,176 --> 00:14:04,344
אני מייצג קפטן.

132
00:14:06,346 --> 00:14:07,513
אבא שלי איחל לזה.

133
00:14:08,014 --> 00:14:11,684
כשהוא מת, הוא נתן לי את זה.

134
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
הוא השאיר את זה לכולכם.

135
00:14:16,272 --> 00:14:18,107
זו הקרקפת המדממת שלו.

136
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
זו מפה לאי Cutthroat.

137
00:14:22,820 --> 00:14:25,490
האוצר הקבור
של ספינת זהב ספרדית.

138
00:14:25,656 --> 00:14:28,534
עוד זהב, תכשיטים וגזל
ממה שאי פעם חלמת עליו.

139
00:14:29,285 --> 00:14:30,620
מה זה אומר?

140
00:14:31,162 --> 00:14:32,497
כן.

141
00:14:33,664 --> 00:14:35,249
זה אומר...

142
00:14:37,794 --> 00:14:39,337
אתה קורא את זה.

143
00:14:46,636 --> 00:14:49,013
אני לא יכול.
- למה לא?

144
00:14:49,472 --> 00:14:50,973
זה לטינית.

145
00:14:52,767 --> 00:14:54,602
אז אני אתרגם את זה מיד.

146
00:14:54,769 --> 00:14:57,688
חייב להיות מישהו
מי יודע לטינית בפורט רויאל.

147
00:14:58,189 --> 00:15:01,359
דודי מרדכי
מחזיק יצירה שנייה בספיטלפילד.

148
00:15:01,526 --> 00:15:03,069
יש יותר מחלק אחד?

149
00:15:04,153 --> 00:15:05,655
למעשה, יש שלושה.

150
00:15:06,197 --> 00:15:08,324
איפה השלישי?

151
00:15:08,991 --> 00:15:10,034
לדווג בראון יש את זה.

152
00:15:10,201 --> 00:15:13,913
ובכן,
זה כמעט בכיס שלנו.

153
00:15:14,080 --> 00:15:16,916
נילחם בו על זה.
נצטרף למרדכי.

154
00:15:17,083 --> 00:15:19,877
שתי ספינות נגד אחת.
אתה צריך לאהוב אותם הסיכויים.

155
00:15:20,044 --> 00:15:22,255
תשאלו את עצמכם,
"מה הארי היה עושה?"

156
00:15:22,797 --> 00:15:26,259
זו ההזדמנות שלנו
לחפש הון אמיתי...

157
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
וכדי להחזיר את דאוג
מה שאנחנו חייבים לו.

158
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
מה יכול להיות יותר טוב מזה?

159
00:15:31,639 --> 00:15:35,518
מר בלייר, אתה רב מפקד.

160
00:15:35,685 --> 00:15:38,938
אתה מחליט.

161
00:15:42,191 --> 00:15:45,403
יומיים זה כל מה שאני צריך.
אחד לפורט רויאל, אחד לספיטלפילד.

162
00:15:46,028 --> 00:15:49,907
אם הארי בחר בך,
אני אתן לך הזדמנות.

163
00:15:56,789 --> 00:15:59,542
תן לכל גבר שיאתגר אותי
לצייר את זה.

164
00:16:07,550 --> 00:16:10,428
מצאתי אותו. הוא אסיר בפנים.
הוא מדבר לטינית.

165
00:16:10,595 --> 00:16:11,971
טוב, בוא נשבור אותו.

166
00:16:12,138 --> 00:16:14,265
לרוע המזל, הקפטן...
זאת אומרת, גברתי.

167
00:16:14,432 --> 00:16:16,058
הוא עומד להימכר כעבד.

168
00:16:16,225 --> 00:16:18,019
עבד?

169
00:16:18,186 --> 00:16:20,855
הם תולים את הפיראטים.
הם הולכים לגלות אותך.

170
00:16:21,022 --> 00:16:22,106
אתה דואג יותר מדי.

171
00:16:22,273 --> 00:16:24,150
אני לא נראה נכון?
- אתה נראה יפה.

172
00:16:24,317 --> 00:16:27,153
פשוט אני האדם היחיד
למי יש שמץ של מושג...

173
00:16:27,320 --> 00:16:29,071
איך להתנהג כמו ג'נטלמן.

174
00:16:29,238 --> 00:16:31,949
אז אני חייב ללכת איתך.
- מצוין. ואז אתה תבוא.

175
00:16:32,116 --> 00:16:33,326
אבל לצערי אני לא יכול.

176
00:16:33,493 --> 00:16:37,246
יש לי עסק דוחף
עם מוכר הספרים שלי.

177
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
-האיש השמן צודק.
אני אראה אותך בספיטלפילד.

178
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
אתה חייב להיות בהתנהגותך הטובה ביותר.

179
00:16:42,001 --> 00:16:45,338
ואז, אדוני אמיץ, ליווה אותי לשם.

180
00:16:46,464 --> 00:16:48,508
קדימה, בסדר?

181
00:16:58,351 --> 00:16:59,936
לְהִסְתוֹבֵב.

182
00:17:06,859 --> 00:17:10,196
אתה, על הרגליים.
- שאל אותי בנימוס.

183
00:17:12,907 --> 00:17:16,285
אתה מצפה יותר מדי.
זה יותר כמו מהלך סייף.

184
00:17:18,996 --> 00:17:21,082
כל טיפש יכול לעשות את זה.

185
00:17:22,083 --> 00:17:25,461
אני מקווה שאתה נהנה מכאב, עבד.

186
00:17:25,628 --> 00:17:29,549
כי אני מתכוון לקנות אותך.

187
00:17:42,270 --> 00:17:43,688
בוקר טוב, גברתי.

188
00:17:43,854 --> 00:17:46,482
כפי שאתה יכול לראות, אני צעיר,
בבריאות טובה.

189
00:17:46,649 --> 00:17:49,652
אני יודע רכיבה על סוסים.
אני כותב יד יפה.

190
00:17:49,819 --> 00:17:52,238
יש לי את זה בסמכות
שאתה שולט בלטינית.

191
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
לטינית, השפה הרומנטית.

192
00:17:55,741 --> 00:17:58,411
אני יכול לדבר לטינית
כאילו נולדתי בסנאט העתיק.

193
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
קיקרו רגיל. למה, אתה
יש ילדים שרוצים ללמוד?

194
00:18:01,581 --> 00:18:03,916
הייתי עושה מורה מהשורה הראשונה
בבית בטוב טעם.

195
00:18:04,083 --> 00:18:07,545
אני יכול לעשות את רוב החשבון, למרות שאני עושה זאת
להתוודות על חולשה בחלוקה ארוכה.

196
00:18:07,712 --> 00:18:10,381
תפסיק את הפטפטת שלך
ותגיד משהו לטינית.

197
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
מה אמרת?

198
00:18:28,482 --> 00:18:30,443
את אישה יפה מאוד.

199
00:18:30,610 --> 00:18:32,737
אני רוצה לשטוף את הרגליים שלך.

200
00:18:36,115 --> 00:18:38,743
אתה אוהב לשטוף דברים, נכון?

201
00:18:39,327 --> 00:18:41,370
התחל עם הפה שלך.

202
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
עשרה פאונד?

203
00:18:49,795 --> 00:18:52,465
חמישה פאונד? מה, אין הצעות בכלל?

204
00:18:53,007 --> 00:18:55,301
קחו אותו ותלו אותו.

205
00:18:55,468 --> 00:18:59,972
לֹא! לֹא! בבקשה, אל תתלה אותי!

206
00:19:03,184 --> 00:19:04,810
הַבָּא.

207
00:19:05,561 --> 00:19:07,438
מגרש 22.

208
00:19:07,605 --> 00:19:10,816
קולוניסט, רופא.

209
00:19:10,983 --> 00:19:14,987
להיות בעל ערך,
אני מתחיל את ההצעה ב-5 פאונד.

210
00:19:15,154 --> 00:19:17,948
הצעתי 5 פאונד.

211
00:19:18,115 --> 00:19:21,410
חמישה פאונד, אדוני.
בחייך, יש מקדמה על 5 פאונד?

212
00:19:21,577 --> 00:19:23,329
כפי שאתה יכול לראות,
הוא בעל מבנה גוף טוב.

213
00:19:23,496 --> 00:19:26,040
- עשרה פאונד.
- עשרה פאונד. עשרה פאונד?

214
00:19:26,207 --> 00:19:27,917
יש מקדמה על 10 פאונד?

215
00:19:28,084 --> 00:19:30,670
- חמש עשרה.
- חמישה עשר לירות, אדוני.

216
00:19:32,004 --> 00:19:34,507
- עשרים פאונד.
- עשרים פאונד.

217
00:19:34,674 --> 00:19:38,177
- עשרים פאונד זו ההצעה.
– אדוני, מילה לחכמים.

218
00:19:38,344 --> 00:19:41,180
תן לגברת הצעירה לנצח.
- לא תקבל אחד כזה.

219
00:19:41,639 --> 00:19:44,350
- בהיותו רופא, הוא...
- לך מפה.

220
00:19:44,517 --> 00:19:46,018
ההוא שלי.

221
00:19:46,185 --> 00:19:49,605
- עשרים וחמישה פאונד.
- עשרים וחמישה לירות, אדוני.

222
00:19:50,773 --> 00:19:52,650
- שיניים טובות.
- שלושים פאונד.

223
00:19:52,817 --> 00:19:55,194
- שלושים פאונד.
- גברתי...

224
00:19:55,778 --> 00:19:58,114
אני אקבל את האיש הזה בכל מחיר.

225
00:19:58,906 --> 00:20:02,410
אם אתה קונה אותו
רק להנאה...

226
00:20:02,576 --> 00:20:07,081
אני אציע לעשות את אותו הדבר עבורך
ללא עלות.

227
00:20:10,334 --> 00:20:13,671
- שלושים וחמישה פאונד.
- שלושים וחמישה לירות, אדוני.

228
00:20:13,838 --> 00:20:16,006
אכן בחירה הגיונית.

229
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
- קדימה.
קפטן, לא.

230
00:20:18,384 --> 00:20:21,011
איפה תחושת התחרות שלך?

231
00:20:37,903 --> 00:20:39,905
קדימה,
מישהו ייתן לי יותר מ-35.

232
00:20:40,072 --> 00:20:43,242
אתה, אדוני. לא הגשת הצעת מחיר.
תסתכל עליו. תראה את האיכות.

233
00:20:43,409 --> 00:20:47,163
ואת, גברתי, כאן בצד.
עוד הצעה מראש של 35?

234
00:20:47,329 --> 00:20:50,750
אני מקווה שהגברת מוכנה
להיות לוזר טוב.

235
00:20:50,916 --> 00:20:52,835
מה נתן לך את הרעיון
הייתי גברת?

236
00:20:55,504 --> 00:20:57,298
עוד הצעה, אדוני?

237
00:20:57,882 --> 00:21:00,176
אני רואה את השפתיים שלך זזות. כֵּן?

238
00:21:00,885 --> 00:21:02,344
- אתה מנסה להרוג אותי?
כן.

239
00:21:02,511 --> 00:21:05,389
בגלל זה אני מכוון
איפה המוח שלך נמצא.

240
00:21:06,182 --> 00:21:08,851
עכשיו, עזוב את המקום הזה
וללכת רחוק.

241
00:21:10,436 --> 00:21:12,438
אל תיסוג עכשיו, אדוני.
לאן אתה הולך?

242
00:21:12,605 --> 00:21:16,108
- אל תוותר על ההזדמנות הזו.
- ארבעים פאונד לסיום ההצעה.

243
00:21:16,275 --> 00:21:18,611
נמכר לגברת עם הקוף.

244
00:21:20,780 --> 00:21:22,364
קח אותו משם.

245
00:21:22,782 --> 00:21:24,450
- קדימה.
- לזוז.

246
00:21:27,828 --> 00:21:31,582
כמובן, אני אסיר תודה, גברתי,
אבל אני חייב להודות שבחרת מציאה.

247
00:21:31,749 --> 00:21:34,585
אני מחובר
לכל המשפחות הגדולות של אירופה.

248
00:21:34,752 --> 00:21:36,378
יש לי מגרש טבעי למוזיקה...

249
00:21:36,545 --> 00:21:38,756
-שקט.
- וטעם מושלם ביין.

250
00:21:40,508 --> 00:21:42,218
אויב לעורף, קפטן.

251
00:21:45,137 --> 00:21:47,807
- גם סיורד, קפטן.
- תמשיכי לנוע.

252
00:21:48,599 --> 00:21:51,727
זמן לעזוב. אתה מרחיק אותם.
ניפגש בצומת דינגלי.

253
00:21:51,894 --> 00:21:53,813
קח את המלך צ'ארלס.
- כן.

254
00:21:53,979 --> 00:21:55,439
קדימה.

255
00:22:05,741 --> 00:22:08,244
זה מורגן אדמס.
היא במכירה הפומבית.

256
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
לירות כדי להרוג.

257
00:22:39,108 --> 00:22:43,320
אם אני בדרך כלשהי הגורם
על כל זה, אני מתנצל מיד.

258
00:22:45,990 --> 00:22:47,533
הנה, בוא הנה.

259
00:22:47,700 --> 00:22:49,285
תחזיק מעמד. תחזיקו חזק.

260
00:22:49,451 --> 00:22:51,787
ותנסה לעמוד בקצב שלי.

261
00:22:58,335 --> 00:23:00,296
אני לא אוהב גבהים.

262
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
ואז שחרר.

263
00:23:15,769 --> 00:23:17,313
סגן טרוטר.

264
00:23:18,355 --> 00:23:20,399
מה קורה?

265
00:23:20,733 --> 00:23:23,193
משהו עם מר שו, אני מאמין.

266
00:23:31,744 --> 00:23:34,872
אני בעד פעילות גופנית,
אבל אתה חייב לי הסבר.

267
00:23:39,752 --> 00:23:41,921
בוא הנה. קדימה.
אנחנו צריכים לטפס כאן למטה.

268
00:23:43,422 --> 00:23:45,007
מָהִיר.

269
00:23:52,932 --> 00:23:54,767
- לאן הם הלכו?
מהרו לשם.

270
00:23:54,934 --> 00:23:57,061
זה היה מספיק מהיר?

271
00:24:05,611 --> 00:24:07,279
קדימה.

272
00:24:14,244 --> 00:24:16,789
קבל את המושכות. תפוס אותם.

273
00:24:17,164 --> 00:24:18,290
קדימה.

274
00:24:30,010 --> 00:24:31,887
מר טרוטר.

275
00:24:32,638 --> 00:24:34,682
זאת הכרכרה המחורבנת שלי.

276
00:24:34,848 --> 00:24:37,226
אני אחזיר אותו, אם תרצה.
אתה, כבוי.

277
00:24:37,393 --> 00:24:40,437
כן, אדוני. אל תדאג, אדוני.
זה לא יגיע רחוק.

278
00:24:46,568 --> 00:24:47,736
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

279
00:24:47,903 --> 00:24:49,989
קשה לדמיין
איזה חלק בחיים שלך...

280
00:24:50,155 --> 00:24:52,866
- ידרוש ממני לדבר לטינית.
- טען מחדש.

281
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
לקחנו נוסע.
- הנה.

282
00:25:16,598 --> 00:25:18,851
אתה מכה אישה!

283
00:25:37,703 --> 00:25:39,621
קפטן פרקינס, אדוני.

284
00:25:39,788 --> 00:25:41,331
קפטן פרקינס, אדוני.
- כן?

285
00:25:41,498 --> 00:25:43,876
זאת היא. מורגן אדמס.

286
00:25:47,212 --> 00:25:49,965
אתה יותר פעיל
מנשים אחרות שהכרתי.

287
00:26:35,803 --> 00:26:38,597
מורגן! תשמור על הראש שלך!

288
00:26:43,560 --> 00:26:45,270
מורגן!

289
00:26:45,604 --> 00:26:47,856
תַשְׁלוּם!

290
00:27:12,131 --> 00:27:13,674
סליחה.

291
00:27:16,301 --> 00:27:17,803
סליחה.

292
00:27:28,188 --> 00:27:30,065
עצרו אותם!

293
00:27:30,941 --> 00:27:33,735
אני חייב לבקר בחנות הזו שוב
כשיהיה לי יותר זמן.

294
00:27:35,904 --> 00:27:38,115
אמן תותחן, ירה כרצונך.

295
00:27:38,282 --> 00:27:39,950
הרץ אותם למעלה.

296
00:27:40,784 --> 00:27:42,494
אֵשׁ!

297
00:27:53,797 --> 00:27:58,135
ספינה. אני מוצא את עצמי
נורה על ידי ספינה שלמה.

298
00:28:15,861 --> 00:28:17,279
אלוהים שלי.

299
00:28:17,863 --> 00:28:20,616
בהחלט השארת את חותמך
על העיר הזו.

300
00:28:22,618 --> 00:28:23,869
לְהֵאָחֵז.

301
00:28:24,786 --> 00:28:30,000
טרוטר, אתה רוצה לבזבז את השאר
מהימים שלך על האי הפוקסי הזה?

302
00:28:30,500 --> 00:28:33,420
- מי הייתה האישה הזו?
מורגן אדמס, אדוני.

303
00:28:33,587 --> 00:28:35,505
יש לך מאה פאונד
על הראש שלה.

304
00:28:35,672 --> 00:28:37,299
הילדה של הארי השחור.

305
00:28:37,841 --> 00:28:39,259
ובכן, טוב.

306
00:28:39,426 --> 00:28:42,596
ובכן, היא עשתה ממני טיפשה,
היא לא?

307
00:28:42,763 --> 00:28:46,183
מאתיים לירות וקפטן
בשבילך אם תמצא אותה בשבילי.

308
00:28:47,392 --> 00:28:48,977
אֲדוֹנִי.

309
00:28:56,902 --> 00:28:58,737
- יש קשיים?
- שום דבר יוצא דופן.

310
00:28:59,738 --> 00:29:01,323
הנה, רד לתוך הכרכרה.

311
00:29:01,490 --> 00:29:03,867
האם תיקח את המושכות,
מר גלאספול?

312
00:29:04,159 --> 00:29:06,536
אנחנו צריכים לעשות ספיטלפילד
על ידי חושך.

313
00:29:08,830 --> 00:29:10,582
איך קוראים לך בכלל, שפחה?

314
00:29:11,041 --> 00:29:13,543
שו. וויליאם שו.
ד"ר שו, למעשה.

315
00:29:14,378 --> 00:29:17,381
שפחה, אני עומד להראות לך
משהו.

316
00:29:17,547 --> 00:29:21,260
תגלה את זה לכל גבר אחר ותעשה זאת
הלוואי שהיית חוזר לפורט רויאל...

317
00:29:21,426 --> 00:29:24,263
עם הראש על הבלוק
והגרזן באוויר.

318
00:29:24,429 --> 00:29:27,099
תודה, אבל ראיתי אחד בעבר.

319
00:29:35,440 --> 00:29:36,775
מה זה, עור חזיר?

320
00:29:38,110 --> 00:29:40,112
תרגם את מה שכתוב שם.

321
00:29:41,196 --> 00:29:44,783
בוא נדון תחילה במונחים.
אני עושה זאת ואתה משחרר אותי.

322
00:29:52,624 --> 00:29:54,418
זה רך.

323
00:29:54,584 --> 00:29:56,461
זה עומד להיות רך יותר.

324
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
הם לאחור.

325
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
אני מבטיח לך,
הם נורמליים מכל הבחינות.

326
00:30:03,760 --> 00:30:06,305
לא, המילים.
הם כתובים לאחור.

327
00:30:06,471 --> 00:30:08,390
מַבָּט. אתה יכול לראות?

328
00:30:09,016 --> 00:30:11,560
"צוקי דם".

329
00:30:11,810 --> 00:30:14,187
ברך אותי. אתה צודק.

330
00:30:14,980 --> 00:30:16,023
לא, לא.

331
00:30:17,441 --> 00:30:20,652
אתה תגיד למר סקוויקמס שאעשה זאת
לשלוח לו פרק חדש בכל חודש.

332
00:30:20,819 --> 00:30:25,157
- עכשיו, על מה כל זה?
- הוא מעריץ גדול של הספרים שלך.

333
00:30:25,490 --> 00:30:27,659
זה משמח אותי.
אילו ספרים הוא קרא?

334
00:30:27,826 --> 00:30:29,703
הוא הזכיר, או...?

335
00:30:29,870 --> 00:30:34,041
כבוד המושל איינסלי,
ג'ון ריד, הסופר.

336
00:30:34,207 --> 00:30:37,753
- כיום הכרוניקה של פיראטיות.
- התגבר, אדוני.

337
00:30:37,919 --> 00:30:40,130
תמיד תענוג
לפגוש איש ספרותי.

338
00:30:40,297 --> 00:30:43,300
מיד הייתי הולך ברגל.
- אני מתעקש.

339
00:30:43,467 --> 00:30:45,385
אני יכול לעשות את זה, אתה יודע.

340
00:30:47,012 --> 00:30:48,972
"כאשר כדור הארץ
וכל אנשיה רועדים...

341
00:30:49,139 --> 00:30:53,518
מזמור מספר 75,
העצמות שלי סובלות ייסורי מוות...

342
00:30:53,685 --> 00:30:55,771
- מספר 42."
- ו?

343
00:30:55,937 --> 00:30:59,191
זה הכל.
אין עמדה? אין מקבילה?

344
00:30:59,358 --> 00:31:01,276
אני נשבע לך, גברתי.
זה כל מה שיש כאן.

345
00:31:06,031 --> 00:31:09,534
פיראטיות, מר ריד,
הוא מכת המטעים הללו.

346
00:31:09,910 --> 00:31:14,998
לכן אני נותן פרסים גדולים למדי
ללכידת פיראטים...

347
00:31:15,165 --> 00:31:17,376
כולל מורגן אדמס.

348
00:31:18,877 --> 00:31:20,045
אני לא יודע מי היא.

349
00:31:20,212 --> 00:31:24,591
טרוטר אומר לי שאתה זז
בכל עולם הפיראטים...

350
00:31:24,758 --> 00:31:26,468
אוסף את הסיפורים הקטנים שלך.

351
00:31:28,929 --> 00:31:30,055
מסוכן.

352
00:31:31,181 --> 00:31:33,141
אם במקרה
אתה נתקל בה...

353
00:31:33,308 --> 00:31:37,145
אולי תספר לה בשמי
שאני מציע לה שתי חלופות.

354
00:31:37,312 --> 00:31:39,981
האחד, מוות מבזה
על הגרדום...

355
00:31:40,148 --> 00:31:42,067
כמו המסכנים האלה כאן.

356
00:31:42,567 --> 00:31:48,573
אנא קח בחשבון שאני יכול
תחליט שאתה גם פיראט.

357
00:31:49,658 --> 00:31:50,742
והאלטרנטיבה?

358
00:31:51,952 --> 00:31:57,165
היא עלולה להציע לי חלק
מהאוצר של סבה.

359
00:31:57,749 --> 00:32:00,502
או שהיא מסתיימת כארוחת ערב לעורבים.

360
00:32:01,628 --> 00:32:03,130
לַעֲקוֹר.

361
00:32:04,589 --> 00:32:08,427
יום טוב, מר ריד.
אתה מבין אותי, אדוני?

362
00:32:37,706 --> 00:32:40,292
כֵּן. יש אחד טוב.

363
00:32:40,959 --> 00:32:42,711
אתה נווד.

364
00:32:42,878 --> 00:32:45,464
תוכלי לחסוך קצת, גברת?

365
00:33:12,532 --> 00:33:14,326
מרדכי שם למעלה
מפחד כמו אווז.

366
00:33:14,493 --> 00:33:17,829
הוא מוקף בשומרים,
בחזרה לקיר, אקדחים החוצה.

367
00:33:17,996 --> 00:33:19,331
הוא מצפה לדווג.

368
00:33:19,498 --> 00:33:22,876
אם יש מישהו מאנשיו של דווג בסביבה,
הם יראו אותך.

369
00:33:23,043 --> 00:33:26,046
השומרים של מרדכי
לא נותן לך להתקרב.

370
00:33:31,635 --> 00:33:32,677
חכה רגע.

371
00:33:33,428 --> 00:33:34,804
סליחה. סליחה.

372
00:33:36,848 --> 00:33:39,309
- כמה?
- מה?

373
00:33:39,476 --> 00:33:40,977
בוא איתי.

374
00:33:45,023 --> 00:33:46,691
אתה נשאר במקום.

375
00:34:03,583 --> 00:34:06,169
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
טפסטר שלח אותי.

376
00:34:06,336 --> 00:34:08,255
אמר שלצב הזקן יש את הצרכים שלו.

377
00:34:08,421 --> 00:34:10,382
תנער אותה.

378
00:34:20,183 --> 00:34:23,061
היי, מתוקה.
כל זה עולה כסף.

379
00:34:23,228 --> 00:34:25,564
- יש לי כסף.
- ובכן, אני מבטיח.

380
00:34:25,730 --> 00:34:27,857
אני אדאג לך מאוחר יותר.

381
00:34:29,067 --> 00:34:30,735
עקוב אחריי.

382
00:34:31,987 --> 00:34:33,572
גם אתה.

383
00:34:35,407 --> 00:34:37,867
קפטן, יש לך מצב רוח
בשביל זונה?

384
00:34:39,452 --> 00:34:40,579
תראה אותה פנימה.

385
00:34:44,749 --> 00:34:46,251
חכה רגע.

386
00:34:46,918 --> 00:34:48,837
אני מזהה אותך.

387
00:34:49,588 --> 00:34:51,673
את לא זונה.

388
00:34:52,674 --> 00:34:55,010
תתקשר לגברים שלך
וזה הצליל האחרון שאתה משמיע.

389
00:34:58,096 --> 00:35:00,348
את הילדה של הארי.

390
00:35:00,682 --> 00:35:02,767
כֵּן.

391
00:35:03,268 --> 00:35:05,520
תמיד היית צרות, פוצץ אותך.

392
00:35:05,979 --> 00:35:08,023
מה אתה רוצה כאן?

393
00:35:13,820 --> 00:35:17,032
הבאתי את המפה של אבא שלי.
- יש לך את המפה?

394
00:35:18,700 --> 00:35:20,452
מה עם כוכב הבוקר,
הספינה?

395
00:35:20,619 --> 00:35:23,371
היא שלי. כָּאן.

396
00:35:23,538 --> 00:35:25,248
תראה מה אני עושה.

397
00:35:25,790 --> 00:35:29,586
בתולה קדושה. ראשו המבורך של הארי.

398
00:35:29,753 --> 00:35:32,714
לִרְאוֹת? זה לא בסדר?

399
00:35:33,131 --> 00:35:35,967
זה נאה מצידך,
חתיך אדיר.

400
00:35:36,134 --> 00:35:39,929
אבל איתך כאן, אתה מהמר על החיים שלך
דווג נמצא איפשהו.

401
00:35:40,096 --> 00:35:44,059
אני לא מפחד מדווג, ואני חצי
הגיל שלך ולא קרוב למלח.

402
00:35:44,225 --> 00:35:46,436
את מבישה אותי, בחורה.

403
00:35:46,603 --> 00:35:48,563
- אני לא אוהב את זה.
- אז קום ותלחם.

404
00:35:48,730 --> 00:35:51,816
- תוכיח שאני טועה.
שמעתי על האי Cutthroat.

405
00:35:52,317 --> 00:35:54,778
תמיד חשבתי
זה היה חוט של מלחים.

406
00:35:54,944 --> 00:35:59,574
ערימות של גולגלות,
שוניות של עצמות טובעות של מלחים.

407
00:35:59,741 --> 00:36:02,535
האוצר הזה הוא שלנו.

408
00:36:02,702 --> 00:36:03,995
או שיהיה...

409
00:36:04,996 --> 00:36:07,332
אם היית אדמס.

410
00:36:08,375 --> 00:36:11,252
אין מים בדמו של אדמס.

411
00:36:12,504 --> 00:36:15,340
אני אעשה את זה. אני אצטרף איתך.

412
00:36:28,061 --> 00:36:30,355
בדיוק כמו הארי, שלי מוסתר היטב.

413
00:36:44,703 --> 00:36:48,206
עסק לא גמור
מהלילה השני, מורגן.

414
00:36:58,299 --> 00:37:00,343
תן לה לעמוד, מר סנלגרייב.

415
00:37:20,613 --> 00:37:22,240
מורגן.

416
00:37:23,408 --> 00:37:25,160
איזו אישה הפכת.

417
00:37:26,745 --> 00:37:29,080
ידעתי שתביא אותו לכאן, מורגן.
תפוצץ אותך.

418
00:37:29,247 --> 00:37:30,498
שלום אחי מרדכי.

419
00:37:37,756 --> 00:37:39,507
מורגן...

420
00:37:40,258 --> 00:37:44,596
בזיכרון מתוק שהקפצתי אותך
על הברך שלי בתור ילדה קטנה...

421
00:37:44,763 --> 00:37:49,434
אני אשאל אותך רק פעם אחת
לפיסת המפה של אבא שלך.

422
00:37:50,226 --> 00:37:52,520
האם הייתם מתיישבים
לעניין החתיך שלי?

423
00:37:53,146 --> 00:37:55,940
איכשהו ידעתי
היית אומר משהו כזה.

424
00:37:56,566 --> 00:37:59,903
ואז היינו נופלים לשבועות
ואיומים.

425
00:38:00,403 --> 00:38:03,031
ובכן, בוא נחתוך את הדיבורים,
אנחנו?

426
00:38:05,700 --> 00:38:09,454
יש לי בדיוק את הדבר בשבילך,
אחיינית קטנה.

427
00:38:27,931 --> 00:38:29,474
זה אומר הכל, מורגן.

428
00:38:30,141 --> 00:38:34,145
כאב, רשעות, מום.

429
00:38:34,312 --> 00:38:37,565
כל הדברים הטובים בחיים.
הסמל שלי.

430
00:38:39,150 --> 00:38:42,403
מכוער, חלקלק ומסריח.
זה אומר הכל.

431
00:38:42,570 --> 00:38:43,863
כן.
- וזה נראה כמוך.

432
00:38:44,030 --> 00:38:45,657
תודה לך.

433
00:38:57,919 --> 00:39:01,506
אנחנו נשארים קרובים זה לזה.
אנחנו משפחה.

434
00:39:04,717 --> 00:39:06,845
קפטן.
בואן, חזור לספינה.

435
00:39:07,011 --> 00:39:08,346
תביא את הגברים.

436
00:39:09,138 --> 00:39:10,348
מורגן.

437
00:39:15,270 --> 00:39:18,690
האם אתה חושב שאתה עשוי לפתוח
אלה עכשיו? בהתחשב בנסיבות.

438
00:39:18,857 --> 00:39:21,192
- אין לי את המפתח כאן.
- איפה זה?

439
00:39:21,818 --> 00:39:24,195
הם מעולם לא נתנו לי אחד.
- מה?

440
00:39:32,370 --> 00:39:35,373
המפה. תגיד לי איפה זה
או שאדריך אותך.

441
00:39:51,139 --> 00:39:52,515
היי.

442
00:39:52,849 --> 00:39:55,685
הרגת את אחי.

443
00:40:20,251 --> 00:40:22,795
ראיתי את זה, אחיינית קטנה.

444
00:40:22,962 --> 00:40:24,839
אני זוכר
כשהיית ילדה קטנה.

445
00:40:25,006 --> 00:40:27,842
תמיד נרתע כשראית
דודך דאגלס, נכון?

446
00:40:28,009 --> 00:40:29,761
תן לי את המפה.
תן לי את המפה.

447
00:40:30,386 --> 00:40:32,597
איפה המפה?
תן לי את המפה!

448
00:41:20,645 --> 00:41:23,481
מתוקה,
הבטחתי שאני אדאג לך.

449
00:41:31,072 --> 00:41:33,116
יפה מאוד, מר שו.
תודה לך, גברתי.

450
00:41:33,282 --> 00:41:36,160
היה לי המזל ללמוד
עם מאסטר גדול בוינה.

451
00:41:36,327 --> 00:41:39,414
- Glasspoole.
- כן.

452
00:41:39,580 --> 00:41:42,041
עכשיו תפסיק להתעסק ולהרוג את האיש.

453
00:41:42,208 --> 00:41:44,961
להרוג אותו? ברך אותי.
אף פעם לא הגענו לזה.

454
00:41:45,837 --> 00:41:47,463
אני רואה.

455
00:41:50,133 --> 00:41:51,718
קדימה.

456
00:42:00,018 --> 00:42:01,728
אני מאמין שיש לך
משהו שלי.

457
00:42:01,894 --> 00:42:04,522
גברתי, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

458
00:42:11,779 --> 00:42:13,364
הנה היא.

459
00:42:22,206 --> 00:42:25,168
בלייר.
ככה, מורגן.

460
00:43:08,836 --> 00:43:11,214
זה לא עושה לך טוב
על הקרקע, מר בואן.

461
00:43:16,886 --> 00:43:17,929
המספרים.

462
00:43:21,182 --> 00:43:23,017
מה היו המספרים?

463
00:43:23,434 --> 00:43:25,812
- איזה מספרים?
– המזמורים.

464
00:43:25,978 --> 00:43:28,439
אחת עשרה, 75 ו-42.

465
00:43:29,774 --> 00:43:30,900
הבנתי את זה.

466
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
זה קו האורך.

467
00:43:36,572 --> 00:43:38,783
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו.
- זה קו האורך.

468
00:43:40,034 --> 00:43:41,619
חזרה לספינה.
- לזוז.

469
00:43:43,454 --> 00:43:44,997
לְמַהֵר.

470
00:43:51,295 --> 00:43:53,631
בואו, גברים.
- מזל טוב, גברתי.

471
00:43:53,798 --> 00:43:56,342
יש עוד עיר
הרסתם.

472
00:44:05,476 --> 00:44:07,061
מסתדרים מלאי חיים.

473
00:44:13,651 --> 00:44:14,944
לְהַנִיף.

474
00:44:17,947 --> 00:44:19,824
לְהַנִיף.

475
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
היית במאבק.
אתה בסדר?

476
00:44:23,744 --> 00:44:26,581
זו רק שריטה.
מישהו חתך לו את השרשראות.

477
00:44:26,747 --> 00:44:28,166
ספינה נחמדה.

478
00:44:55,067 --> 00:44:56,986
למה אני לא זז?

479
00:45:00,031 --> 00:45:03,201
שמעת אותי, מר בישוף?
אמרתי למה אני לא זז?

480
00:45:03,367 --> 00:45:05,077
- העוגן התקלקל.
- שחרר אותו.

481
00:45:05,244 --> 00:45:07,330
- כן, כן, אדוני.
- מהר.

482
00:45:07,496 --> 00:45:11,042
אנחנו לא יכולים לעזוב עדיין, קפטן.
לא שמנו מספיק אוכל על הסיפון.

483
00:45:11,959 --> 00:45:13,211
אנחנו צריכים פחות פיות.

484
00:45:17,298 --> 00:45:19,508
אף אחד לא שומע אותי בספינה הזו?

485
00:45:19,675 --> 00:45:21,344
אמרתי במפורש...

486
00:45:21,510 --> 00:45:23,387
שחרר את זה!

487
00:45:47,787 --> 00:45:49,330
שבעים וחמש.

488
00:45:50,331 --> 00:45:53,084
ארבעים ושתיים. אַחַד עָשָׂר.

489
00:46:14,689 --> 00:46:17,108
תשאיר אותה מלאה.

490
00:46:38,462 --> 00:46:40,464
תן לי להראות לך את התרשים.

491
00:46:42,925 --> 00:46:46,053
הקו שזמתי עובר כאן...

492
00:46:46,220 --> 00:46:48,264
דרך Crooked Man Keys.

493
00:46:48,431 --> 00:46:51,475
חתך לא יכול להיות רחוק.
תסתכל על התרשים.

494
00:46:52,435 --> 00:46:54,312
"ראשי שונית ואלמוגים".

495
00:46:55,313 --> 00:46:56,981
דווג מנצח אותנו, כן.

496
00:46:57,148 --> 00:46:59,483
הוא גדול יותר.
אבל זה אומר שהוא כבד יותר, לא?

497
00:46:59,650 --> 00:47:00,943
הוא שואב יותר מים.

498
00:47:01,110 --> 00:47:04,572
אנחנו מפתים אותו לתוך המפתחות ו
להעלות אותו על שרטון על ראשי האלמוגים.

499
00:47:04,739 --> 00:47:08,576
נהרוג אותו שם וניקח את המפה שלו.
- כן.

500
00:47:14,415 --> 00:47:15,541
יש לה פצע.

501
00:47:15,708 --> 00:47:18,002
אנחנו חייבים להביא אותה למטה לבקתה.

502
00:47:32,516 --> 00:47:35,061
- זה משעמם, בגלל זה.
- אתה יכול להוציא את הכדור?

503
00:47:35,227 --> 00:47:38,189
קשה לומר.
הכי טוב שאסגור את הצד שלה עם הפוקר הלוהט הזה.

504
00:47:38,356 --> 00:47:40,691
זה מה שאנחנו תמיד עושים
במקרים כאלה.

505
00:47:42,860 --> 00:47:45,279
בלי להעליב, רבותי,
אבל בהתחשב בנסיבות...

506
00:47:45,446 --> 00:47:47,740
אתה לא חושב שזה מתקשר
לאיש מקצוע?

507
00:47:50,159 --> 00:47:51,202
זה בסדר.

508
00:47:51,744 --> 00:47:55,122
תן לו ללכת. הוא רופא.

509
00:47:56,874 --> 00:48:01,045
אני אצטרך כלים של מנתח.
מים חמים, גופרית ואריזה נקייה.

510
00:48:01,504 --> 00:48:03,881
- קצת רום עשוי לעזור לה לכאב.
- כן.

511
00:48:07,968 --> 00:48:09,804
גם אתה, ג'ון.

512
00:48:35,913 --> 00:48:37,998
- ספוגית מגושמת.
- סליחה.

513
00:48:38,165 --> 00:48:39,834
הייתי אמור לענות אותך.

514
00:48:41,544 --> 00:48:43,254
- סליחה.
- אתה רואה את זה עדיין?

515
00:48:43,421 --> 00:48:46,507
לִסְגוֹר. עוד דקה.

516
00:48:51,887 --> 00:48:55,850
אביך ושני דודים.
לכל אחד היו חלקים מהמפה.

517
00:48:56,308 --> 00:48:59,061
האוצר, הוא גדול, אני לוקח אותו.

518
00:48:59,770 --> 00:49:03,149
הגדול ביותר שנלקח אי פעם.
ספינת זהב ספרדית.

519
00:49:03,983 --> 00:49:05,568
מִצטַעֵר.

520
00:49:05,776 --> 00:49:08,612
ודוד שלישי, הוא רודף אחריך.

521
00:49:08,779 --> 00:49:10,948
משפחה לא שגרתית.

522
00:49:15,453 --> 00:49:16,454
הַצלָחָה.

523
00:49:36,098 --> 00:49:38,642
התייחסתי אלייך באכזריות, נכון?

524
00:49:41,020 --> 00:49:42,438
היה לך הרבה בראש.

525
00:49:43,314 --> 00:49:44,982
ואתה כן עזרת לי בכלא.

526
00:49:45,483 --> 00:49:46,817
הטברנה.

527
00:49:49,487 --> 00:49:52,781
נגיד, בינינו,
רק בשביל הוויכוח...

528
00:49:52,948 --> 00:49:54,492
שיש לך את המפה של מרדכי.

529
00:49:56,076 --> 00:49:57,912
- אבל אני לא.
- לא, אני יודע את זה.

530
00:49:58,078 --> 00:49:59,997
אבל תעמיד פנים שכן.

531
00:50:00,164 --> 00:50:02,875
הייתי מוכן ללכת חצאים
איתו ועם שלו.

532
00:50:03,042 --> 00:50:05,961
אני אעשה אותו דבר
איתך ועם שלך.

533
00:50:07,171 --> 00:50:08,714
אתה אומר...

534
00:50:09,715 --> 00:50:13,344
שאם אראה לך את שלי,
תשתף אותי את שלך?

535
00:50:18,140 --> 00:50:20,518
תן לי את המפה.

536
00:50:22,269 --> 00:50:23,479
תן לי...

537
00:50:23,646 --> 00:50:24,688
נשיקה ראשונה.

538
00:50:53,384 --> 00:50:54,885
מִצטַעֵר.

539
00:50:56,679 --> 00:50:57,972
מפה עכשיו.

540
00:50:58,847 --> 00:51:03,394
אתה מבין, העניין הוא שאין לי את זה.

541
00:51:05,020 --> 00:51:07,565
אבל זה לא אומר
אנחנו לא יכולים להמשיך לדבר על זה.

542
00:51:08,732 --> 00:51:10,651
כבודו של מר בלייר, קפטן.

543
00:51:11,068 --> 00:51:12,528
דבר אל עצמך.

544
00:51:12,695 --> 00:51:14,238
כן, מר בואן?

545
00:51:14,405 --> 00:51:16,782
הריפר במרחק של חמישה קילומטרים
וסגירה.

546
00:51:16,949 --> 00:51:18,784
כדאי להישאר למטה.

547
00:51:22,413 --> 00:51:26,458
מר בואן, תראה את זה מר שו
מקבל בגדים להחלפה.

548
00:51:26,625 --> 00:51:29,753
- הוא מתחיל להסריח.
כן, קפטן.

549
00:51:43,267 --> 00:51:44,977
יש לו את זה.

550
00:52:01,910 --> 00:52:03,537
היא עושה
למעבר האדם העקום.

551
00:52:03,704 --> 00:52:06,457
כֵּן. היא מקווה
לקרוע את התחתון שלנו על האלמוגים.

552
00:52:07,041 --> 00:52:09,793
נראה כי צפויה לנו מכה.
שנתקוף אותה עכשיו?

553
00:52:09,960 --> 00:52:13,297
לא. אנחנו נסתובב את האיים
בחושך.

554
00:52:13,464 --> 00:52:15,799
נארוב לה בצד השני
עם עלות השחר.

555
00:52:15,966 --> 00:52:18,802
אתה חכם, מורגן,
אבל אני אתפוס אותך.

556
00:52:19,178 --> 00:52:22,139
לדוד דאו יהיה את היום שלו.

557
00:52:57,508 --> 00:53:00,135
ראשית איינסלי רודפת אחרינו,
עכשיו דודך רודף אחרינו.

558
00:53:00,302 --> 00:53:04,181
עכשיו, כולם רודפים אחרינו.
אני לא כל כך שמח על זה.

559
00:53:04,348 --> 00:53:08,686
כלומר, אני משתמש בדבר הפיראטי הזה
לכתוב ספר רב מכר.

560
00:53:08,852 --> 00:53:11,563
לא רציתי לשים את עצמי
בכל סכנה פיזית.

561
00:53:11,730 --> 00:53:14,525
שים סטאו על המפרש הזה, מר בלייר.
אנחנו לא רוצים לאבד אותה.

562
00:53:14,692 --> 00:53:16,527
- שבור מהר את המפרש הקדמי.
- כן, אדוני.

563
00:53:16,694 --> 00:53:18,862
מורגן, אני לא יכול לראות את האופק.

564
00:53:19,029 --> 00:53:21,699
יש סערה לקראתנו
מהאי.

565
00:53:21,865 --> 00:53:23,200
- אנחנו נקיים את הקורס הזה.
- כן.

566
00:53:23,367 --> 00:53:25,202
מר בלייר,
לשים גבר נוסף על ההגה.

567
00:53:25,369 --> 00:53:27,538
מנהל חיל, למעלה ההגה.

568
00:53:39,675 --> 00:53:41,760
נקה את השטויות.

569
00:53:49,727 --> 00:53:52,896
"יכול להיות מוות אכזר
להשאיר את הקורבנות אלמוות".

570
00:54:08,328 --> 00:54:11,749
"M-C-D-L-V-I ."

571
00:54:14,460 --> 00:54:17,004
1456.

572
00:54:17,963 --> 00:54:20,257
אחת, ארבע, חמש, שש.

573
00:54:21,091 --> 00:54:25,721
ארבע עשרה מעלות רוחב,
חמש דקות, שש שניות צפונה.

574
00:54:26,764 --> 00:54:28,682
אין שם כלום.

575
00:54:30,476 --> 00:54:31,894
לא, צדקת.

576
00:54:32,186 --> 00:54:33,896
זה לא באף תרשים.

577
00:54:34,271 --> 00:54:36,190
איפה החביאו את זה?

578
00:54:37,441 --> 00:54:39,610
בסירה. מתחת לדבר היושב.

579
00:54:40,110 --> 00:54:42,154
ידעתי שתגיע לכאן
בשלב מסוים.

580
00:54:42,321 --> 00:54:45,783
זאת היות הגבינה
ואתה העכבר.

581
00:54:46,909 --> 00:54:50,078
העניין הוא, גברתי,
אני בעצם אדם רדוד.

582
00:54:53,749 --> 00:54:56,043
ואין רופא. האם אני טועה?

583
00:54:56,210 --> 00:54:58,629
לא, ממש לא.

584
00:54:58,796 --> 00:55:00,923
אני מופתע שנתת לי לקשקש
עם הירך שלך.

585
00:55:01,089 --> 00:55:04,343
- וגם לא ג'נטלמן.
- רציתי להיות.

586
00:55:04,510 --> 00:55:06,470
העניין הוא שנולדתי עני.

587
00:55:06,637 --> 00:55:09,890
הבחירה היחידה שלי
היה להפוך לגנב ושקרן.

588
00:55:13,811 --> 00:55:18,106
ואז מכיוון שאתה משקר כל כך בקלות,
ומכיוון שאתה כל כך רדוד...

589
00:55:19,316 --> 00:55:22,194
אשכב אותך בקבר רדוד.

590
00:55:22,694 --> 00:55:25,989
מר בלייר.
- אין לך צדקה, גברתי?

591
00:55:26,824 --> 00:55:28,784
אני שופע צדקה, מר שו.

592
00:55:28,951 --> 00:55:30,661
אני נשמתה של הצדקה.

593
00:55:32,538 --> 00:55:36,917
הצלחה, מר בלייר.
העבד שלי מצא את האי Cutthroat.

594
00:55:37,084 --> 00:55:39,169
סמן את זה בתרשים.

595
00:55:43,173 --> 00:55:45,092
ומכיוון שאני כל כך צדקה...

596
00:55:45,259 --> 00:55:47,845
אני אשים אותך על סלע
הגודל של השולחן הזה...

597
00:55:48,011 --> 00:55:52,057
במקום להתיז את המוח שלך
על פני המחיצה שלי, כפי שמגיע לך.

598
00:55:52,224 --> 00:55:54,059
בואו ניקח אותו למטה.

599
00:55:59,398 --> 00:56:01,066
עולה למעלה.

600
00:56:07,531 --> 00:56:11,702
- משוך את הקו הקדמי, חבר. קשרו אותו.
- כן, כן, אדוני.

601
00:57:35,953 --> 00:57:38,246
מצאתי את זה, מר גלספול.
תיקנתי את האי.

602
00:57:38,413 --> 00:57:41,792
אני יודע איפה זה.
זה שוכב מבעד לסערה.

603
00:57:41,959 --> 00:57:45,212
אתה מסכן את הספינה אם תפנה אליה.
אני מסכן את דאוג אם אחזור לאחור.

604
00:57:45,379 --> 00:57:48,173
תקצר את ההפלגה ככל שתרצה, מר בלייר.

605
00:57:48,340 --> 00:57:50,676
אנחנו הולכים ישר דרכו.

606
00:57:55,180 --> 00:57:57,391
תחזיקו את הקורס שלכם, גברים.

607
00:58:05,148 --> 00:58:07,109
האם אי פעם ראית
משהו כזה?

608
00:58:07,275 --> 00:58:09,152
לא כך שאזכור.

609
00:58:15,909 --> 00:58:19,454
אני לא ארוץ. תראה כמה אנחנו קרובים.

610
00:58:34,845 --> 00:58:37,806
האסדה, מורגן. זה לא יכול לסבול את זה.

611
00:58:37,973 --> 00:58:41,059
זה יכול.
עברנו יותר גרוע עם הארי.

612
00:58:41,226 --> 00:58:44,396
תאמין, מר בלייר,
ולסמוך על הספינה.

613
00:58:51,361 --> 00:58:52,863
אנחנו ננסה את זה.

614
00:59:06,043 --> 00:59:07,711
מה זה?

615
00:59:07,961 --> 00:59:10,881
אני לא אמות בסערה הזאת
להנאתך, מורגן.

616
00:59:12,382 --> 00:59:16,344
מורגן.
יש יותר מדי מהם.

617
00:59:20,599 --> 00:59:24,102
טום סקאלי, אין אהבה גדולה
בינינו, אבל אל תעשה את זה.

618
00:59:24,269 --> 00:59:26,855
לא כל כך קרוב. מַבָּט.
יש את האי.

619
00:59:27,773 --> 00:59:30,525
זה לא יכול להיות יותר
יותר משתיים או שלוש ליגות.

620
00:59:50,754 --> 00:59:52,130
הרחק את הסירה הארוכה.

621
00:59:59,429 --> 01:00:01,473
נקה את הסריקה!

622
01:00:02,265 --> 01:00:04,267
לפחות תן לנו מצפן, סקאלי!

623
01:00:04,851 --> 01:00:08,105
לא תצטרך מצפן
לאן אתה הולך!

624
01:00:08,480 --> 01:00:11,066
אתה לא הולך לשום מקום מלבד למטה!

625
01:00:40,554 --> 01:00:43,807
תכניסי לזה את הגב!

626
01:00:45,559 --> 01:00:46,768
מורגן!

627
01:00:47,310 --> 01:00:48,979
קח את השבץ.

628
01:00:49,521 --> 01:00:52,190
שמישהו יתפוס את הממזר הזה!

629
01:00:52,357 --> 01:00:56,486
לֹא! קבל אותו! תעצרו אותו!

630
01:01:02,367 --> 01:01:04,411
רצו חזק, גברים, זו התקווה היחידה שלנו.

631
01:01:04,828 --> 01:01:07,581
תכניסי לזה את הגב, גברים!

632
01:01:11,960 --> 01:01:14,045
מורגן!

633
01:01:15,964 --> 01:01:18,300
שׁוּרָה!

634
01:01:18,842 --> 01:01:19,843
חתרו חזק, גברים!

635
01:01:30,270 --> 01:01:33,982
- שונית, גברים, שונית.
- מים לבנים קדימה.

636
01:01:37,986 --> 01:01:39,446
שורה, גברים, שורה.

637
01:01:56,087 --> 01:01:58,965
בואן. בואן.

638
01:02:35,460 --> 01:02:38,380
גלאספול, אתה בסדר?
כן, מורגן.

639
01:02:39,631 --> 01:02:41,424
- בואן?
כן.

640
01:02:41,591 --> 01:02:43,009
בלייר?
- כן.

641
01:02:44,636 --> 01:02:47,013
איבדנו את יואיט ואיימס.

642
01:02:50,475 --> 01:02:52,936
מורגן. מַבָּט.

643
01:02:53,103 --> 01:02:54,771
מַבָּט!

644
01:02:58,483 --> 01:02:59,526
צוקי הדם.

645
01:03:00,610 --> 01:03:02,946
זה Cutthroat. זה חייב להיות.

646
01:03:05,490 --> 01:03:07,450
אנחנו באמת מבורכים.

647
01:03:07,617 --> 01:03:10,203
הצלחנו, סקאלי!

648
01:03:11,579 --> 01:03:12,998
- מצאנו את זה.
- הצלחנו!

649
01:03:13,164 --> 01:03:15,709
מצאנו את זה.
מצאנו את האי Cutthroat.

650
01:03:39,149 --> 01:03:41,151
אנחנו צריכים למצוא את השביל הזה.

651
01:03:41,318 --> 01:03:45,447
- אתה יכול לדעת איפה זה מתחיל?
- לא בלי היצירה השלישית.

652
01:03:45,613 --> 01:03:49,200
אנחנו נגיע לשטח הגבוה,
להתמצא.

653
01:04:39,334 --> 01:04:43,296
מר בואן, תביא את הלטאה הזו.
נאכל את זה לארוחת ערב.

654
01:04:53,348 --> 01:04:58,561
רבותי, עלינו להודות למר סקאלי
על שהביא לנו את התרשים.

655
01:04:59,979 --> 01:05:02,732
אבל הקטע הזה
הוא החלק היחיד במפה...

656
01:05:02,899 --> 01:05:04,984
שמראה את אתר האוצר.

657
01:05:05,693 --> 01:05:07,570
הקטע שלי.

658
01:05:14,202 --> 01:05:16,496
- הקוצר.
- וכוכב הבוקר.

659
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
היא עדיין שוחה.

660
01:05:18,790 --> 01:05:22,001
דוו בטח תפס את סקאלי
כשהוא נשא בסערה.

661
01:05:24,671 --> 01:05:27,090
הנבל הזה
בטח עשה עסקה עם דווג.

662
01:05:27,257 --> 01:05:28,842
הוא בגד בצוות שלי.

663
01:05:29,008 --> 01:05:30,218
אין סימן לשו.

664
01:05:33,388 --> 01:05:36,099
לְהִתְפַּשֵׁט.
חפש בכל האי.

665
01:05:36,558 --> 01:05:39,936
מצא לי את המפרץ הזה, הצוקים האלה.

666
01:05:40,103 --> 01:05:41,771
אני אחכה לחוף.

667
01:05:42,564 --> 01:05:44,149
לָלֶכֶת!

668
01:05:47,694 --> 01:05:49,112
הוא עושה לעלות לחוף.

669
01:05:50,447 --> 01:05:54,451
אנחנו נעקוב אחריו,
קבל את המפה ומצא את האוצר.

670
01:05:58,413 --> 01:06:00,999
מצא לי אתר קמפינג מתאים.

671
01:06:04,544 --> 01:06:07,422
אני אסיר תודה לך, מר סקאלי.
-הנאה שלי.

672
01:06:09,007 --> 01:06:12,260
אבל אם אי פעם אתה לא נאמן אלי
איך שהיית למורגן...

673
01:06:12,427 --> 01:06:16,598
זה יהיה התענוג שלי
לבשל אותך חי ולאכול אותך.

674
01:06:17,015 --> 01:06:19,684
עכשיו, צא לי מהעיניים.

675
01:07:47,772 --> 01:07:50,066
מורגן!

676
01:07:52,819 --> 01:07:54,821
מורגן כאן!

677
01:07:56,281 --> 01:07:58,074
כלבה גנבה לי את המפה!

678
01:07:58,741 --> 01:08:01,536
מצא אותה, או שכולכם מתים!

679
01:08:09,252 --> 01:08:10,378
שו.

680
01:08:16,009 --> 01:08:19,387
לְהִתְפַּשֵׁט.
אם הוא יצליח, אנחנו נתפוס אותו.

681
01:08:30,148 --> 01:08:31,774
שו.

682
01:09:00,136 --> 01:09:03,473
אני יודע שאתה שם בחוץ, מורגן.
אני יכול להריח אותך.

683
01:09:10,980 --> 01:09:12,982
מורגן!

684
01:09:32,669 --> 01:09:35,672
שו, איפה אתה? לעזאזל אתה.

685
01:09:35,838 --> 01:09:37,548
מורגן. מורגן.

686
01:09:37,715 --> 01:09:39,634
- איפה?
- עזרה.

687
01:09:39,801 --> 01:09:41,386
הנה הוא.

688
01:09:44,889 --> 01:09:47,850
לַחֲכוֹת. אתה רוצה להיות זהיר.
זה חול טובעני.

689
01:09:50,520 --> 01:09:52,814
השגת את המפה של דווג,
אתה ממזר?

690
01:09:52,980 --> 01:09:54,649
כֵּן.

691
01:09:55,525 --> 01:09:57,610
תמסור אותו או שאתה אדם מת.

692
01:09:59,654 --> 01:10:02,156
האם חשבת
אולי לקחתי את זה כדי לתת לך?

693
01:10:02,323 --> 01:10:03,616
לא לשנייה.

694
01:10:03,783 --> 01:10:06,202
שוקע עד המותניים,
וכל מה שאתה יכול לעשות זה לשקר.

695
01:10:06,369 --> 01:10:09,706
ובכן, זה לגמרי נכון. יכולתי
לא סובל יותר את דעתך עלי.

696
01:10:09,872 --> 01:10:11,040
ואז תמסור את זה.

697
01:10:11,207 --> 01:10:13,876
אני, בבת אחת, מכל הלב...

698
01:10:14,043 --> 01:10:16,295
אם תהיו כל כך אדיבים
כדי להוציא אותי ראשון.

699
01:10:16,462 --> 01:10:18,715
אתה חושב שנולדתי
ביום רביעי שעבר?

700
01:10:18,881 --> 01:10:21,175
תן את זה כאן,
ואז נדבר על הצלה.

701
01:10:22,218 --> 01:10:24,178
אני כמובן רואה את נקודת המבט שלך...

702
01:10:24,345 --> 01:10:27,724
אבל זה עובד לי יותר טוב
אם אני קודם על החלק הקשה של הארץ.

703
01:10:38,526 --> 01:10:39,986
אתה עד החזה שלך.

704
01:10:41,320 --> 01:10:43,448
מה אם אני אתן לך
ואתה משאיר אותי כאן?

705
01:10:43,614 --> 01:10:45,908
זה לא היה מזמן
דיברת על לזרוק אותי.

706
01:10:46,075 --> 01:10:50,371
מה אם תבלע אותו או תברח?
אתה מעבר לאמון.

707
01:10:51,581 --> 01:10:53,583
זאת הבעיה
עם היותו גנב.

708
01:10:53,750 --> 01:10:56,169
אף אחד לא יודע
כשאתה אומר את האמת.

709
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
תן לי את קצה הפגיון שלך.

710
01:11:04,594 --> 01:11:09,348
- בשביל מה?
- תן לי. אל תתווכח.

711
01:11:12,643 --> 01:11:13,686
שָׁם.

712
01:11:14,103 --> 01:11:17,732
זה לא ולנטיין,
אבל זה יצטרך לעשות.

713
01:11:18,649 --> 01:11:20,985
עכשיו יש לך הכל
ואין לי כלום.

714
01:11:21,152 --> 01:11:23,488
אני בפקודה שלך, מורגן.

715
01:11:24,405 --> 01:11:26,532
תעשה איתי מה שאתה רוצה.

716
01:11:27,950 --> 01:11:29,410
בִּמְהִירוּת.

717
01:11:34,457 --> 01:11:36,042
ובכן...

718
01:11:36,584 --> 01:11:38,252
בהצלחה.

719
01:11:38,419 --> 01:11:39,712
מורגן?

720
01:11:43,299 --> 01:11:44,967
לדג אותו.

721
01:11:55,937 --> 01:11:57,688
תחזיק חזק.

722
01:11:58,606 --> 01:12:00,900
זו הייתה ממש סערה,
לא זה, בנים?

723
01:12:01,067 --> 01:12:02,151
דואג...

724
01:12:19,544 --> 01:12:20,670
כן.

725
01:12:21,963 --> 01:12:25,883
אנחנו צריכים לעקוף את הגבעות האלה...

726
01:12:28,302 --> 01:12:31,597
דרך היער הזה ליד החוף.

727
01:12:31,764 --> 01:12:33,015
שם...

728
01:12:33,850 --> 01:12:35,434
הוא האוצר שלנו.

729
01:12:35,601 --> 01:12:38,354
ובכן, נעשה?

730
01:13:05,256 --> 01:13:09,719
- מה ההוראות מכאן?
- שבעים וחמישה צעדים מהעמוד הזה.

731
01:13:11,012 --> 01:13:12,471
- שתים עשרה.
- שתים עשרה.

732
01:13:13,222 --> 01:13:14,891
- שלוש עשרה.
- שלוש עשרה.

733
01:13:15,266 --> 01:13:16,893
-ארבע עשרה.
-ארבע עשרה.

734
01:13:17,059 --> 01:13:18,895
- חמש עשרה.
- חמש עשרה.

735
01:13:19,061 --> 01:13:20,855
- שש עשרה.
- שש עשרה.

736
01:13:21,397 --> 01:13:23,065
- שבע עשרה.
- שבע עשרה.

737
01:13:23,357 --> 01:13:24,984
-שמונה עשרה.
-שמונה עשרה.

738
01:13:25,318 --> 01:13:27,737
- תשע עשרה.
- תשע עשרה.

739
01:13:27,904 --> 01:13:28,946
- עשרים.
- עשרים.

740
01:13:29,113 --> 01:13:30,406
מַבָּט.

741
01:13:35,995 --> 01:13:39,373
- שבעים וחמש?
- זה מה שכתוב במפה.

742
01:13:39,540 --> 01:13:42,501
ובכן, קראת את זה לא נכון.
- לא. זה מאוד ברור.

743
01:13:42,668 --> 01:13:45,796
"שבעים וחמישה צעדים
מעמוד הסלע".

744
01:13:45,963 --> 01:13:48,424
ובכן, אז 55 האחרים
נמצאים שם בחוץ.

745
01:13:48,591 --> 01:13:50,217
או...

746
01:14:12,531 --> 01:14:14,033
תראה.

747
01:14:16,786 --> 01:14:19,455
זה יכול להיות 55 הצעדים האחרים.

748
01:14:19,622 --> 01:14:21,457
מצאנו מערה בצוק.

749
01:14:21,624 --> 01:14:23,626
כן!

750
01:14:57,493 --> 01:15:00,746
אם יתפסו אותנו כאן,
הם ימצאו את מורגן.

751
01:15:01,706 --> 01:15:03,332
אנחנו חייבים לעזוב.

752
01:15:15,886 --> 01:15:18,180
מתים לא מספרים סיפורים.

753
01:15:26,439 --> 01:15:28,315
מה זה אומר?

754
01:15:31,277 --> 01:15:34,655
"פה של חושך, שיניים של אבן...

755
01:15:34,905 --> 01:15:38,034
במורד הגרון
לבטן של זהב...

756
01:15:38,200 --> 01:15:41,120
נשמרים על ידי אלה
שמעולם לא הזדקן".

757
01:15:42,413 --> 01:15:43,873
ובכן...

758
01:15:44,540 --> 01:15:46,250
תשמור על הראש שלך כאן.

759
01:15:55,801 --> 01:15:57,344
כָּאן.

760
01:16:09,398 --> 01:16:11,400
אל תעשה את זה.

761
01:16:26,123 --> 01:16:27,958
בואו ננסה בדרך זו.

762
01:16:29,210 --> 01:16:30,461
אבל...

763
01:16:57,446 --> 01:17:00,199
במורד הגרון
לבטן זהב.

764
01:17:00,366 --> 01:17:01,867
היי.

765
01:17:02,284 --> 01:17:05,287
במורד הגרון אל בטן הזהב.

766
01:17:22,054 --> 01:17:25,266
הארי, מצאתי את זה.

767
01:17:39,488 --> 01:17:41,323
נשמר על ידי אלה
שמעולם לא הזדקן.

768
01:17:42,491 --> 01:17:45,327
ואת סבא שלך
היה היחיד שחזר.

769
01:18:13,814 --> 01:18:16,609
אנחנו עשירים. עָשִׁיר!

770
01:18:18,235 --> 01:18:21,030
עדיף שנוציא את אלה.
דווג לא יכול להיות הרחק מאחור.

771
01:18:21,197 --> 01:18:23,324
יָמִינָה. תביא את האחרים.

772
01:18:23,490 --> 01:18:26,202
אני אתחיל לסחוב את זה לכניסה.
- נכון.

773
01:18:26,869 --> 01:18:28,162
לַחֲכוֹת.

774
01:18:30,539 --> 01:18:33,042
בסדר, אני הולך. אבל בלי טריקים.

775
01:18:33,209 --> 01:18:34,668
ותמהרי.

776
01:18:45,471 --> 01:18:46,889
בלייר?

777
01:18:48,390 --> 01:18:50,017
גלאספול?

778
01:19:14,667 --> 01:19:16,210
בלייר?

779
01:19:33,102 --> 01:19:34,353
מורגן?

780
01:19:36,063 --> 01:19:37,773
מישהו שם למעלה?

781
01:19:56,417 --> 01:19:58,752
מורגן. מזל שאני.

782
01:19:59,795 --> 01:20:02,798
חיפשנו אותך בכל מקום.

783
01:20:19,565 --> 01:20:21,608
זה החבר הצעיר שלך
מספיטלפילד.

784
01:20:21,775 --> 01:20:23,068
מה יש לך שם?

785
01:20:23,235 --> 01:20:26,030
אוֹצָר. שקיות של זה.

786
01:20:26,196 --> 01:20:28,991
תיזהר במה שאתה עושה.
אתה יכול להפסיד הרבה.

787
01:20:29,408 --> 01:20:32,578
- שימו כדור בין עיניו.
- לא. לא.

788
01:20:33,746 --> 01:20:36,790
קדימה.
זה בערך 4 מיליון פאונד.

789
01:20:36,957 --> 01:20:38,000
לא, רגע.

790
01:20:38,167 --> 01:20:41,670
זה ניחוש, אבל אני לא יכול לצאת
ביותר ממיליון פאונד בערך.

791
01:20:41,837 --> 01:20:44,006
חתוך את החבל, וויליאם. לִברוֹחַ.

792
01:20:44,173 --> 01:20:48,344
וויליאם, בוא נעשה עסקה.
אני יכול להיות הגיוני.

793
01:20:48,510 --> 01:20:49,845
תשלח את מורגן למטה.

794
01:20:50,012 --> 01:20:53,307
אני אשלח את האוצר למעלה
ולשנינו יהיה מה שאנחנו רוצים.

795
01:20:53,474 --> 01:20:56,769
בסדר, וויליאם. יש לנו עסקה.

796
01:20:57,186 --> 01:20:58,479
הנה היא באה.

797
01:20:59,521 --> 01:21:01,148
לֹא!

798
01:21:15,329 --> 01:21:17,664
הלוואי שמעולם לא למדתי לטינית.

799
01:21:17,998 --> 01:21:20,834
עכשיו יש לנו את שניהם. תגרור אותם פנימה.

800
01:21:21,585 --> 01:21:23,545
אל תראה אותי נופל.

801
01:21:23,879 --> 01:21:26,090
- אני בא איתך.
- אל תכעסי. מַדוּעַ?

802
01:21:26,256 --> 01:21:29,551
אל תתווכח.
בוא נסכים על משהו פעם אחת.

803
01:21:29,718 --> 01:21:32,137
בסדר, מוכן.
אז בספירת שלוש?

804
01:21:34,181 --> 01:21:36,141
בוא אליי, מורגן.

805
01:21:37,267 --> 01:21:38,560
- אחד...
היי, עוד משהו.

806
01:21:38,727 --> 01:21:40,562
- מה?
- בהתחשב בהכל...

807
01:21:40,729 --> 01:21:43,649
אני באמת חושב שמעכשיו והלאה,
אנחנו צריכים להיות שותפים.

808
01:21:43,816 --> 01:21:45,901
שותפים מלאים. מה אתה אומר?

809
01:21:49,446 --> 01:21:52,074
- שישים וארבעים.
- חמישים וחמישים.

810
01:21:52,241 --> 01:21:55,202
- שותפים מלאים.
- טוב מאוד.

811
01:21:55,369 --> 01:21:57,913
יש להם הרבה מה לומר אחד לשני,
הם לא?

812
01:21:59,123 --> 01:22:02,167
- אתה מוכן עכשיו?
- מוכן.

813
01:22:02,334 --> 01:22:03,377
אֶחָד.

814
01:22:05,504 --> 01:22:07,047
דוּ.

815
01:22:10,592 --> 01:22:11,844
עַכשָׁיו!

816
01:22:24,481 --> 01:22:25,941
אַהֲבָה.

817
01:22:26,108 --> 01:22:29,403
מי יכול להסביר את זה?
קדימה, עזוב.

818
01:22:29,570 --> 01:22:32,281
זה העתיד שלכם, גברים. לְהַנִיף.

819
01:22:58,724 --> 01:23:01,852
שו. שו.

820
01:23:06,648 --> 01:23:08,150
מורגן.

821
01:23:09,318 --> 01:23:10,861
מורגן.

822
01:23:14,990 --> 01:23:16,658
מורגן.

823
01:23:22,372 --> 01:23:25,292
ראית את מורגן?
- כן, עשיתי. היא עזרה לי לחוף.

824
01:23:25,459 --> 01:23:28,879
ואז היא שלחה אותי למצוא אותך.
תודה לאל שהיא בחיים.

825
01:23:29,046 --> 01:23:30,088
איפה היא?

826
01:23:31,924 --> 01:23:36,678
איפה שדווג לא מוצא אותה.
זה בדרך הזו. עקוב אחריי.

827
01:23:39,765 --> 01:23:43,352
איך ירדת מהספינה של מורגן?
- כמוך, קפצתי.

828
01:23:43,519 --> 01:23:45,604
למרבה המזל,
אני שחיין מצוין.

829
01:23:50,859 --> 01:23:54,446
- זה נראה די רחוק.
- זה רק עוד כמה מטרים.

830
01:23:54,696 --> 01:23:57,241
להעלות מוסקטים. מַטָרָה.

831
01:24:01,036 --> 01:24:02,704
מר שו.

832
01:24:03,830 --> 01:24:05,207
נֶהְדָר.

833
01:24:05,374 --> 01:24:07,042
לפני שנתלה אותך בפורט רויאל...

834
01:24:07,209 --> 01:24:10,337
יש לך זמן לחזות
ברית היסטורית.

835
01:24:13,423 --> 01:24:15,050
איפה מורגן?

836
01:24:15,842 --> 01:24:17,970
אני לא חושב שהיא הצליחה.

837
01:24:21,515 --> 01:24:24,518
אולי תהיתם
איך באתי להיות כאן.

838
01:24:24,685 --> 01:24:26,728
ציפור קטנה אמרה לי.

839
01:24:26,895 --> 01:24:30,232
יונה שמנמנה, באדיבות מר ריד.

840
01:24:39,241 --> 01:24:40,701
בסדר, תעלה אותו.

841
01:24:41,618 --> 01:24:45,080
- קדימה, אתה.
- קדימה.

842
01:24:47,332 --> 01:24:49,418
הנה, אדוני.

843
01:24:59,177 --> 01:25:00,762
שו.

844
01:25:33,337 --> 01:25:34,963
טרוטר.

845
01:25:35,130 --> 01:25:37,799
שיקול הדעת מכתיב
אני לא צריך להעמיס את האוצר...

846
01:25:37,966 --> 01:25:39,426
על איש המלחמה הבריטי.

847
01:25:39,593 --> 01:25:42,804
אני אחזור לפורט רויאל
עם קפטן דאו.

848
01:25:44,222 --> 01:25:46,975
אבל, אדוני...
- טרטר...

849
01:25:47,142 --> 01:25:49,811
אין לך הרבה תחושה
לדברים האלה.

850
01:25:49,978 --> 01:25:53,440
יום אחד, אולי.
אני מקווה שכן, אדוני.

851
01:26:14,169 --> 01:26:15,837
- זהו.
- טרטר.

852
01:26:16,004 --> 01:26:17,339
הבנתי.

853
01:26:17,506 --> 01:26:20,509
קח כמה מהגברים
וללכת בספינת הפיראטים האחרת.

854
01:26:20,676 --> 01:26:24,971
אני אראה אותך תקבל חלק מהכסף.
קצת פה, קצת שם. הכל מצטבר.

855
01:26:25,138 --> 01:26:26,348
כן, אדוני.

856
01:26:27,641 --> 01:26:32,020
עכשיו, אדוני, אני אלך בקרוב
וכתוב לסליחתך המלכותית.

857
01:26:32,187 --> 01:26:34,022
פרייבט עבור הכתר.

858
01:26:34,189 --> 01:26:37,109
נשמע הרבה יותר טוב מ"פיראט",
אתה לא חושב?

859
01:26:45,117 --> 01:26:47,953
למה אתה נותן
ספוגית ההכפה הזאת בשידור חי?

860
01:26:48,120 --> 01:26:49,871
אני לומד אותו.

861
01:26:50,038 --> 01:26:56,378
כשאהיה מושל ג'מייקה,
אני אצטרך סגנון מסוים.

862
01:26:57,629 --> 01:26:59,297
"טרוטר."

863
01:26:59,548 --> 01:27:01,258
"טרוטר."

864
01:27:01,633 --> 01:27:03,552
"טרוטר."

865
01:27:11,268 --> 01:27:14,646
נעל אותם למטה עם האחרים.
הם תלויים בפורט רויאל.

866
01:27:14,813 --> 01:27:16,815
בהנאה, כבוד השופט.

867
01:27:17,315 --> 01:27:19,776
ברוך הבא לסיפון הספינה שלי,
רבותי.

868
01:27:19,943 --> 01:27:22,070
אני מאמין שתמצא את המגורים שלך
לטעמי.

869
01:27:22,237 --> 01:27:23,864
בואי עכשיו.

870
01:27:25,157 --> 01:27:26,825
היי, היי, היי.

871
01:27:27,743 --> 01:27:30,996
- קדימה.
- למטה איתך. רד לשם.

872
01:27:31,163 --> 01:27:34,082
נשקול עוגן.
הניע את השעון קדימה.

873
01:28:03,403 --> 01:28:04,446
הנה אנחנו הולכים.

874
01:28:07,783 --> 01:28:09,493
מרחיקים את המפסקים.

875
01:28:09,659 --> 01:28:11,411
תעמוד מהצד.

876
01:28:11,953 --> 01:28:13,580
לִדחוֹף.

877
01:28:39,981 --> 01:28:41,566
מורגן.

878
01:28:41,983 --> 01:28:46,822
חשבתי שלעולם לא אראה אותך יותר.
כן, מר גלאספול, זה אני.

879
01:28:47,030 --> 01:28:49,324
מה אתם אומרים, גברים?
שנחזיר את הספינה שלנו?

880
01:28:49,491 --> 01:28:50,951
על המילה שלך, קפטן.

881
01:28:53,662 --> 01:28:56,331
- הכל בסדר.
- תכסה את זה.

882
01:28:58,333 --> 01:29:00,085
מר קולר.

883
01:29:00,460 --> 01:29:02,838
אני מאמין שנוכל להקל על הגיליון הראשי
רגל או שתיים.

884
01:29:03,004 --> 01:29:06,299
כן, קפטן.
- זה יצייר יותר טוב בשביל זה.

885
01:29:06,508 --> 01:29:08,260
האם אתה שחיין טוב,
מר סקאלי?

886
01:29:20,730 --> 01:29:22,774
בוא נגלה, בסדר?

887
01:29:30,615 --> 01:29:34,786
אתה רוצה מצפן, סקאלי?
- קח איתך את החברים הקרובים ביותר שלך.

888
01:29:34,953 --> 01:29:36,454
יש איים קרובים.

889
01:29:36,621 --> 01:29:38,707
אני מאמין שאתה יכול להצליח
אם אתה שוחה לאט.

890
01:29:39,374 --> 01:29:40,709
אני אשיג אותך!

891
01:29:41,209 --> 01:29:46,298
אני אחזור, מורגן,
אם זה הדבר האחרון שאני עושה!

892
01:29:49,217 --> 01:29:50,343
המלך צ'ארלס?

893
01:29:50,510 --> 01:29:53,346
הקל על המפרש העליון שלך.

894
01:29:53,555 --> 01:29:55,265
המלך צ'ארלס?

895
01:29:58,059 --> 01:29:59,227
אתה שם?

896
01:30:07,110 --> 01:30:10,071
ובכן, ראית
איך קפטן אחר.

897
01:30:10,614 --> 01:30:12,949
אתה מוכן לקבל את ההזמנות שלי עכשיו?

898
01:30:32,218 --> 01:30:33,803
הנה לך.

899
01:31:18,056 --> 01:31:20,600
חייך, מר טרוטר.

900
01:31:25,230 --> 01:31:26,982
טוב, טרוטר.

901
01:31:27,732 --> 01:31:29,442
טוֹב.

902
01:31:35,115 --> 01:31:37,575
תן לי עוד זריקה כאן.

903
01:31:39,995 --> 01:31:42,622
נתקדם לעברם, מר בלייר.

904
01:31:42,789 --> 01:31:44,165
לא כל כך מהר להבהיל אותו.

905
01:31:45,875 --> 01:31:49,295
שתי נקודות לימינה,
ולשמור עליה יציבה.

906
01:31:49,462 --> 01:31:52,716
שתי נקודות ימינה.
תשאיר אותה יציבה.

907
01:32:08,523 --> 01:32:10,900
טרוטר סוגר עלינו.

908
01:32:11,526 --> 01:32:13,278
האם זה כך?

909
01:32:14,696 --> 01:32:16,322
ללא ספק רוצה עצה.

910
01:32:16,489 --> 01:32:19,367
טיפש מסכן לא יכול לקשור את השרוכים שלו
ללא הדרכה.

911
01:32:19,534 --> 01:32:21,536
בואו ניתן לו לתפוס אותנו.

912
01:32:30,253 --> 01:32:32,172
אני מקווה שמר שו עדיין בחיים.

913
01:32:49,189 --> 01:32:51,566
מגורים כלליים, מר סנלגרייב.

914
01:32:52,400 --> 01:32:54,903
אבקה לאקדחים, אבל בעדינות.

915
01:32:55,653 --> 01:32:58,406
- מה קורה?
- תעשה מה שאני אומר לך.

916
01:32:59,783 --> 01:33:03,203
מושל, תחייב אותי.

917
01:33:04,162 --> 01:33:08,625
תן לי לתלות את מר שו עכשיו
מהזרוע שלי.

918
01:33:09,417 --> 01:33:11,586
- הדקה הזו?
כן.

919
01:33:12,253 --> 01:33:13,338
אולי די משעשע.

920
01:33:13,505 --> 01:33:16,758
לא לעתים קרובות יש את ההזדמנות
לראות תלייה בים.

921
01:33:24,015 --> 01:33:26,101
קדימה, אתה.

922
01:33:34,734 --> 01:33:37,487
הצג נשק.

923
01:33:52,460 --> 01:33:54,045
זו ירידה ארוכה.

924
01:34:00,635 --> 01:34:05,265
- מה זה?
- זה לא טוב. כדאי שתעיף מבט.

925
01:34:26,244 --> 01:34:28,955
וויליאם שו,
נמצאת אשם בפיראטיות...

926
01:34:29,122 --> 01:34:30,498
במחוז ג'מייקה.

927
01:34:30,665 --> 01:34:34,335
בסמכות הוד מלכותו
המלך, העונש הוא מוות.

928
01:34:34,502 --> 01:34:36,963
תתפלל, תליין,
לבצע את גזר הדין.

929
01:34:55,857 --> 01:34:57,358
הוא בוחן אותנו.

930
01:35:01,863 --> 01:35:02,864
התקינו את הרובים שלכם, גברים.

931
01:35:07,869 --> 01:35:11,080
האם אנחנו מוכנים לירות,
מר סנלגרייב?

932
01:35:25,386 --> 01:35:27,889
- לעזאזל.
- ידעתי את זה.

933
01:35:34,103 --> 01:35:35,772
בפקודה!

934
01:35:35,939 --> 01:35:38,983
- יציאות למעלה.
- תותחים קדימה!

935
01:35:39,150 --> 01:35:41,653
- תותחים מוכנים.
- תותחים מוכנים.

936
01:35:42,111 --> 01:35:45,240
- רובים קדימה.
- רובים קדימה.

937
01:35:45,615 --> 01:35:47,742
- פתח באש.
- אש!

938
01:35:50,912 --> 01:35:53,206
- אש!
- אש!

939
01:35:59,003 --> 01:36:01,005
הנף את הצבעים שלנו.

940
01:36:09,347 --> 01:36:11,266
מר בלייר, התקרב מהר עכשיו.

941
01:36:17,272 --> 01:36:19,107
אֵשׁ!

942
01:36:31,077 --> 01:36:33,162
- אש!
- אש!

943
01:36:54,017 --> 01:36:55,643
אלוהים שלי.

944
01:36:55,810 --> 01:36:57,562
אלוהים שלי.

945
01:37:20,626 --> 01:37:22,545
אֵשׁ!

946
01:37:38,269 --> 01:37:39,771
תפוצץ אותם מהים!

947
01:37:39,937 --> 01:37:42,690
הם רוצים את האוצר שלך!
האם תתן להם לקחת את זה?

948
01:37:42,857 --> 01:37:44,859
אֵשׁ!

949
01:37:58,664 --> 01:38:00,958
- בדרך שלך.
- כן.

950
01:38:12,011 --> 01:38:13,888
תפיל אותם!

951
01:38:25,066 --> 01:38:27,402
רובאים, הכינו.

952
01:38:28,027 --> 01:38:29,320
היא מתכוונת לעלות עליי.

953
01:38:34,826 --> 01:38:36,452
תצביע עליה למעלה.

954
01:38:37,078 --> 01:38:38,663
אֵשׁ!

955
01:38:41,749 --> 01:38:43,501
אֵשׁ!

956
01:38:57,265 --> 01:38:58,766
קלע את הווים שלך!

957
01:39:22,790 --> 01:39:25,251
דיירים על הסיפון!

958
01:39:52,487 --> 01:39:54,822
אני אוהב את זה.

959
01:39:54,989 --> 01:39:56,407
אני אוהב את זה!

960
01:40:24,352 --> 01:40:25,686
מי רוצה למות קודם?

961
01:40:27,855 --> 01:40:29,190
קדימה.

962
01:40:32,360 --> 01:40:34,654
להרוג אותם! להרוג את כולם!

963
01:40:46,749 --> 01:40:48,334
לעזאזל אתה.

964
01:41:08,563 --> 01:41:11,691
הם כל כך רבים, אנחנו כל כך מעטים.

965
01:41:17,822 --> 01:41:20,074
תמשיך להילחם.
תחזיק אותם כל עוד אתה יכול.

966
01:41:20,241 --> 01:41:21,784
לאן אתה הולך?

967
01:41:21,951 --> 01:41:24,870
לפוצץ לו את התחתון
ולקבל את מה שבאנו בשבילו.

968
01:41:26,581 --> 01:41:28,207
הפרד את הספינות כשאני עושה זאת.

969
01:41:29,166 --> 01:41:30,710
כן.

970
01:42:20,259 --> 01:42:23,095
תמות, מורגן, מכשפת ים שכמותך!

971
01:44:03,028 --> 01:44:05,322
מורגן עשה את זה!

972
01:44:09,410 --> 01:44:11,162
אתה, שחרר אותנו!

973
01:45:30,199 --> 01:45:33,452
אין לי עתיד בצבא, אדוני.

974
01:45:52,555 --> 01:45:54,181
וויליאם?

975
01:45:55,474 --> 01:45:57,685
- מה אתה עושה כאן?
- לא מה שאתה חושב.

976
01:46:04,233 --> 01:46:05,526
הנה אתה, מורגן.

977
01:46:07,528 --> 01:46:09,530
בוא לחפש את האוצר שלי,
יש לך?

978
01:46:09,697 --> 01:46:12,616
אל תזוז.
אני מיד אעזור לך לספור את זה.

979
01:46:12,783 --> 01:46:16,203
בוא נסיים את זה.
- עלה! בוא לדוד!

980
01:46:17,705 --> 01:46:20,165
סלח לי. אני אחזור.

981
01:46:20,624 --> 01:46:21,959
- אני מבטיח.
- מורגן!

982
01:46:22,126 --> 01:46:23,794
כל הספינה הולכת להתפוצץ.

983
01:46:25,170 --> 01:46:26,881
מורגן!

984
01:46:28,173 --> 01:46:30,676
הילד הזה לא מבין אותנו,
מורגן.

985
01:46:31,176 --> 01:46:33,387
אבל אז, הוא לא משפחה.

986
01:46:37,266 --> 01:46:38,392
קדימה.

987
01:46:45,107 --> 01:46:48,110
חתכת אותי, אחיינית.
זה היה בשביל מרדכי.

988
01:46:48,277 --> 01:46:49,486
הבא הוא עבור הארי.

989
01:47:31,946 --> 01:47:33,113
היה מהיר.

990
01:47:33,656 --> 01:47:35,616
בטל את הקשרים שלי.

991
01:48:57,781 --> 01:48:59,950
אביך לא היה כלום.

992
01:49:00,325 --> 01:49:03,037
כל האחים שלי היו כלום.

993
01:49:03,537 --> 01:49:05,581
אתה מתעלה עליהם.

994
01:49:06,498 --> 01:49:09,877
תחשוב כמה רחוק נוכל להגיע ביחד,
מורגן.

995
01:49:10,586 --> 01:49:13,297
אתה ואני נגד העולם.
הצטרפו אליי.

996
01:49:14,048 --> 01:49:16,216
אתה לא צריך למות.

997
01:49:17,384 --> 01:49:18,552
אתה כן.

998
01:49:18,719 --> 01:49:21,680
נגמר לך העולם, מורגן.

999
01:50:06,183 --> 01:50:07,726
וויליאם.

1000
01:50:10,104 --> 01:50:12,940
וויליאם, אתה שומע אותי?

1001
01:50:13,107 --> 01:50:14,274
כֵּן!

1002
01:50:16,944 --> 01:50:19,321
אני בא בשבילך, וויליאם.

1003
01:50:20,114 --> 01:50:22,032
אתה יכול בבקשה למהר?

1004
01:50:34,002 --> 01:50:35,754
אני אתן לך כל כך הרבה, מורגן.

1005
01:50:36,797 --> 01:50:38,966
קשה יותר להרוג אותך מאבא שלך.

1006
01:50:54,982 --> 01:50:57,568
הדבר המוזר הוא שנהניתי.

1007
01:50:59,444 --> 01:51:03,073
מעולם לא ויתרתי. מעולם לא נכנע.

1008
01:51:04,032 --> 01:51:06,118
אני מצטער שזה נגמר.

1009
01:51:06,285 --> 01:51:08,996
תן את אהבתי להארי
כשאתה רואה אותו.

1010
01:51:14,209 --> 01:51:16,420
זה נגמר, מורגן.

1011
01:51:21,675 --> 01:51:24,636
אתה מתכנן להילחם בי
עם המקל הקטן הזה?

1012
01:51:25,679 --> 01:51:28,140
לא, דוד. עם זה.

1013
01:51:31,018 --> 01:51:32,811
דואג רע.

1014
01:51:49,870 --> 01:51:51,205
וויליאם.

1015
01:51:54,374 --> 01:51:55,876
וויליאם.

1016
01:52:39,378 --> 01:52:42,256
מהר, אין זמן.
הספינה הולכת להתפוצץ.

1017
01:52:42,422 --> 01:52:45,008
כֵּן. לְהַמשִׁיך.

1018
01:52:45,175 --> 01:52:46,760
לְמַהֵר.

1019
01:52:50,889 --> 01:52:53,934
זה חבל
נצטרך להשאיר את כל זה מאחור.

1020
01:52:54,977 --> 01:52:56,561
מורגן!

1021
01:53:02,484 --> 01:53:04,111
מורגן!

1022
01:53:05,779 --> 01:53:07,406
מורגן!

1023
01:53:08,240 --> 01:53:09,283
כן.
- למהר.

1024
01:53:09,449 --> 01:53:13,287
אין זמן לאוצר.
כן, בוא נמהר.

1025
01:53:43,567 --> 01:53:45,652
לְמַהֵר. בִּמְהִירוּת.

1026
01:53:48,697 --> 01:53:50,365
כָּאן. כאן למעלה.

1027
01:53:50,532 --> 01:53:52,117
מהר, תן לי את ידך.

1028
01:53:55,329 --> 01:53:56,997
קְפִיצָה.

1029
01:54:38,705 --> 01:54:40,332
מַבָּט.

1030
01:54:41,500 --> 01:54:44,378
- הם בחיים.
- מורגן!

1031
01:54:44,544 --> 01:54:46,546
- הכל בסדר?
כן.

1032
01:54:46,713 --> 01:54:49,007
- אתה?
- בסדר.

1033
01:54:50,133 --> 01:54:52,886
רק קצת יותר עניים.

1034
01:54:53,053 --> 01:54:55,389
כן, מורגן!

1035
01:54:55,555 --> 01:54:57,516
בלייר. Glasspoole!

1036
01:54:57,682 --> 01:55:00,936
ובכן, זה לא משנה.

1037
01:55:01,103 --> 01:55:03,939
אני חי ואתה חי ו...

1038
01:55:04,106 --> 01:55:06,983
ואנחנו חיים ביחד.

1039
01:55:08,318 --> 01:55:10,404
יהיו אוצרות אחרים.

1040
01:55:15,742 --> 01:55:19,413
- אתה באמת מרגיש ככה?
- בהחלט.

1041
01:55:19,788 --> 01:55:22,666
ואז אני מניח
אתה לא רוצה את החלק שלך.

1042
01:55:22,833 --> 01:55:25,919
- זו חבית.
- בעניין הזה.

1043
01:55:26,461 --> 01:55:29,005
- "בעניין הזה"?
כן. חבית סימון.

1044
01:55:29,506 --> 01:55:30,715
אבל מצד שני...

1045
01:55:41,017 --> 01:55:44,729
זה שלך, גברים.
כל דאבלון אחרון.

1046
01:55:44,896 --> 01:55:47,691
אף אחד מעולם לא נלחם קשה יותר
לכל דבר.

1047
01:55:48,275 --> 01:55:52,070
מר גלספול יחלק את זה
לחלקים שווים עבורנו.

1048
01:55:53,071 --> 01:55:54,990
כולכם גברים עשירים עכשיו.

1049
01:55:55,157 --> 01:55:57,701
ואתה חופשי ללכת
הדרכים הנפרדות שלך.

1050
01:55:58,076 --> 01:56:01,079
אתה יכול לקנות קוטג' קטן
בברמודה...

1051
01:56:01,246 --> 01:56:04,332
ולשתות תה קמומיל
במרפסת.

1052
01:56:04,499 --> 01:56:07,544
מצד שני,
יכולנו לעשות את מה שנולדנו לעשות:

1053
01:56:08,003 --> 01:56:11,131
הישארו ביחד ורכבו על הטריידים המוקדמים
כל הדרך למדגסקר...

1054
01:56:11,631 --> 01:56:14,468
המים הפיראטים הטובים ביותר
בעולם.

1055
01:56:15,177 --> 01:56:17,012
נו, מה אתה אומר?

1056
01:56:17,179 --> 01:56:19,139
האם נוסיף לערימה הזו
כאן על הסיפון?

1057
01:56:26,980 --> 01:56:29,816
מר גלאספול? מה אתה אומר?

1058
01:56:29,983 --> 01:56:34,404
זה רק זה
זו החלטה כל כך גדולה לקבל...

1059
01:56:34,571 --> 01:56:37,949
בפרק זמן כה קטן.

1060
01:56:38,825 --> 01:56:40,660
- כן.
- כן.

1061
01:56:42,204 --> 01:56:43,914
מר בלייר?

1062
01:56:45,165 --> 01:56:48,919
ובכן, אני רוצה, מורגן,
אבל זה פשוט...

1063
01:56:49,085 --> 01:56:51,171
תמיד רציתי
לעשות קצת חקלאות.

1064
01:56:51,338 --> 01:56:53,048
חַקלָאוּת?

1065
01:56:57,344 --> 01:57:00,180
- לקפטן!
- הקפטן!

1066
01:57:07,437 --> 01:57:10,440
- לקפטן!
- לקפטן!

1067
01:57:26,790 --> 01:57:29,209
לאן, מורגן?
אמרתי לך, מדגסקר.

1068
01:57:31,044 --> 01:57:32,921
אבל זה באפריקה.

1069
01:57:33,088 --> 01:57:35,131
אז עדיף שנהיה עסוקים.

1070
01:57:36,550 --> 01:57:40,887
מר טרוטר, קח את השעון של קן העורבים
למשך 12 השעות הבאות.

1071
01:57:42,764 --> 01:57:44,558
כל הכבוד, גברתי.

1072
01:57:45,809 --> 01:57:47,936
מר בלייר, התכונן לבוא.

1073
01:57:48,103 --> 01:57:49,604
לנווט דרום-דרום מזרח.

1074
01:57:49,771 --> 01:57:51,398
אל התחנות שלכם, גברים.

1075
01:57:51,565 --> 01:57:53,608
תתכונן לבוא
דרום-דרום מזרח.

1076
01:57:53,775 --> 01:57:54,985
חוט מחדש את הספינה.

1077
01:57:55,860 --> 01:57:59,656
ומר שו,
הייתי רוצה לראות אותך בבקתה שלי...